情境教學 · 初級

在韓國移動:計程車、地鐵、火車票

說目的地、問在哪一站下車、買票、確認到了沒。四段對白把一趟移動從上車走到下車。

4 個場景16 句對白59 個單字4 個句型

這一課在講什麼

在韓國移動,需要開口的時機其實很固定:上車說目的地、中途確認在哪一站下、買票時選車種、到了道別。這一課的四段對白就照這個順序走一遍。

四段裡反覆出現的是兩個很短的字 —— 까지(到)和 (으)로(往、搭)。短到容易被滑過去,但整句話的意思靠它們決定。整課在 App 裡是〈會話場景 › 計程車與交通〉。

場景 1 / 4

攔計程車、說目的地

水豚漫畫:攔計程車、說目的地

上車只要一句話就能把事情講完:공항까지 가 주세요(請到機場)。地名放前面,後面那串每次都一樣。

〈入門 4〉練過同一個句型。這裡多了兩樣東西:司機會先問你 어디까지 가세요?,而你可以加一句 좀 빨리요 表示趕時間。

對白

  1. 司機/站務

    어서 오세요. 어디까지 가세요?

    eoseo oseyo. eodikkaji gaseyo?

    歡迎搭乘,您要到哪裡呢?

  2. 你

    택시 잘 잡았어요. 공항까지 가 주세요. 좀 빨리요.

    taeksi jal jabasseoyo. gonghangkkaji ga juseyo. jom ppalliyo.

    剛好攔到計程車。請到機場,麻煩快一點。

  3. 司機/站務

    네, 이 길이 제일 빨라요. 차가 많지 않아요.

    ne, i giri jeil ppallayo. chaga manchi anayo.

    好的,這條路最快,車不多。

  4. 你

    감사합니다. 비행기 시간이 빠르거든요.

    gamsahamnida. bihaenggi sigani ppareugeodeunnyo.

    謝謝,因為飛機時間很趕。

這一段的句型

「~까지 가 주세요」請到~ + 「빠르다/느리다」快慢 + 「제일」最

「~까지 가 주세요」

搭車最常用,「請(載我)到~」。地點 + 까지 + 가 주세요。

  • 공항까지 가 주세요 → 請到機場
  • 역까지 가 주세요 → 請到車站
  • 「까지」是「到~為止」的助詞,標示終點。

「빠르다 / 느리다」快慢

(르 不規則):

  • 빠르다 → 빨라요 (快) / 느리다 → 느려요 (慢)
  • 르 不規則:빠르다→빨라요、느리다는 規則變 느려요。

「제일」= 最、第一

,放在形容詞前。

  • 이 길이 제일 빨라요 → 這條路最快

再多三個例句

  • 역까지 가 주세요. → 請到車站。
  • 이 버스가 제일 빨라요. → 這班公車最快。
  • 지하철이 좀 느려요. → 地鐵有點慢。

容易搞錯的地方

까지 黏在地名後面

공항까지 是一個整體,不空格、不換位置。中文的「到」放在前面,韓文的 까지 放在後面 —— 換地名的時候把它一起帶著就不會錯。司機問的 어디까지 가세요? 也是同一個 까지。

빠르다 → 빨라요 是「르-不規則」

빠르다(快)接 아/어요 的時候,르 脫落、前一個音節補上一個 ㄹ 收尾,變成 빨라요。名字裡雖然有「不規則」三個字,但它有固定的規律,語幹以 르 結尾的字多半照這個走。旁邊的 느리다(慢)不屬於這一類,規規矩矩變成 느려요 —— 兩個字擺在一起看,差別就清楚了。

제일 放在形容詞前面

이 길이 제일 빨라요 是「這條路最快」。제일 就是「最」,位置跟中文一樣放在形容詞前,這一條不用特別記。

場景 2 / 4

搭地鐵、問下車與方向

水豚漫畫:搭地鐵、問下車與方向

地鐵上不確定該在哪站下,轉頭問旁邊的人。這一段的四句話把「問站」和「問出口」都走過一次。

開場的 저기요 是向陌生人搭話的那一聲「不好意思」—— 在韓國的店裡、車上要叫住人,用的都是它。

對白

  1. 你

    저기요, 이 지하철 시청역에서 내려요?

    jeogiyo, i jihacheol sicheongyeogeseo naeryeoyo?

    不好意思,這班地鐵要在市廳站下車嗎?

  2. 司機/站務

    아니요, 여기 말고 다음 역에서 내려요.

    aniyo, yeogi malgo daeum yeogeseo naeryeoyo.

    不是,不是這站,在下一站下車。

  3. 你

    출구는 어디예요? 앞이에요, 뒤예요?

    chulguneun eodiyeyo? apieyo, dwiyeyo?

    出口在哪裡?是前面還是後面?

  4. 司機/站務

    앞으로 가세요. 왼쪽으로 나가세요. 거기 출구가 있어요. 오른쪽은 다른 길이에요.

    apeuro gaseyo. oenjjogeuro nagaseyo. geogi chulguga isseoyo. oreunjjogeun dareun girieyo.

    往前走,從左邊出去,那邊有出口。右邊是別條路。

這一段的句型

「~에서 내려요」在~下車 + 方位詞(앞/뒤/왼쪽/오른쪽) + 「(으)로」往~方向

「~에서 내려요」

在某站下車。地點 + 에서 + 내려요。

  • 시청역에서 내려요 → 在市廳站下車
  • 타다(搭乘) ↔ 내리다(下車) 是一組相反詞。

方位詞

  • 앞(前) / 뒤(後) / 왼쪽(左) / 오른쪽(右) / 여기(這) / 거기(那) / 저기(那邊)

「(으)로」表方向「往~」

  • 앞으로 (往前) / 왼쪽으로 (往左) / 오른쪽으로 (往右)
  • 母音/ㄹ 結尾接「로」,其他子音接「으로」(앞 → 앞으로)。

再多三個例句

  • 다음 역에서 내려요. → 在下一站下車。
  • 왼쪽으로 가세요. → 請往左走。
  • 출구는 앞에 있어요. → 出口在前面。

容易搞錯的地方

타다 和 내리다 是一組

타다 是上車,내리다 是下車。這一段用到的是後者:시청역에서 내려요(在市廳站下車)。地點後面接 에서 再接動作,跟場景 1 那個表起點的 에서 是同一個字。

方向用 (으)로,而且看收尾音分兩種

앞으로 가세요(往前走)、왼쪽으로 나가세요(從左邊出去)。前一個字有收尾音接 으로,沒有就接 로 —— 跟 이에요/예요 是同一種「看收尾音選一個」的規則,韓文裡這種成對的助詞很多,遇到就順手確認一下前一個字。

場景 3 / 4

在火車站買票、比較交通工具

水豚漫畫:在火車站買票、比較交通工具

火車站的售票口。買票的句型跟點餐一樣是 주세요,只是前面換成票。

這一段還順便把「比較兩種交通工具」講完了 —— 站務員用一句話同時說了火車和公車。

對白

  1. 你

    기차표 한 장 주세요. 부산까지요.

    gichapyo han jang juseyo. busankkajiyo.

    請給我一張火車票,到釜山。

  2. 司機/站務

    기차는 빠르고 버스는 느려요. 어느 걸로 드릴까요?

    gichaneun ppareugo beoseuneun neuryeoyo. eoneu geollo deurilkkayo?

    火車快,公車慢。要給您哪一種呢?

  3. 你

    기차로 갈게요. 시간이 없어서요.

    gicharo galgeyo. sigani eopseoseoyo.

    我搭火車,因為沒時間。

  4. 司機/站務

    네, 여기 표 있어요. 삼 번 승강장에서 타세요.

    ne, yeogi pyo isseoyo. sam beon seunggangjangeseo taseyo.

    好的,票在這裡,請在三號月台搭車。

這一段的句型

「~표 주세요」買票 + 「(으)로」搭某交通工具 + 「~고」並列(빠르고/느려요)

「~표 (한 장) 주세요」

買票。

  • 기차표 주세요 → 請給我火車票
  • 「한 장」= 一張(量詞 장 用於票、紙)。

「(으)로」搭交通工具

  • 기차로 갈게요 (搭火車去) / 버스로 가요 (搭公車去) / 택시로 가요 (搭計程車去)
  • 同一個「(으)로」也表手段(用卡 카드로)。

「~고」並列兩個動作/狀態「又~又~」

  • 기차는 빠르고 버스는 느려요 → 火車快,公車慢
  • 形容詞/動詞語幹 + 고。

再多三個例句

  • 기차표 두 장 주세요. → 請給我兩張火車票。
  • 버스로 갈게요. → 我搭公車去。
  • 이건 싸고 저건 비싸요. → 這個便宜,那個貴。

容易搞錯的地方

票的量詞是 장

기차표 한 장 是「一張火車票」。장 用在票、紙這類扁平的東西上。韓文的量詞要跟著東西換,這一點跟中文一樣 —— 麻煩的是兩邊的分類不完全對應,所以只能一個一個記。

(으)로 在這裡是「搭」

기차로 갈게요 是「我搭火車去」。這個 (으)로 跟場景 2 表方向的是同一個字,也跟〈購物與議價〉結帳時的 카드로(用卡)是同一個 —— 方向、交通工具、手段,三種意思共用一個助詞,靠前後文分。

~고 把兩句接成一句

기차는 빠르고 버스는 느려요 是「火車快,公車慢」。고 接在形容詞或動詞的語幹後面,把兩件事並列起來,作用接近中文句子中間那個停頓。

場景 4 / 4

確認到站、下車道別

水豚漫畫:確認到站、下車道別

到站了。司機說了兩句意思接近的話,你回一句、道別,整趟結束。

這一段的 내릴게요 跟〈購物與議價〉的 살게요 是同一個字尾 —— ~(으)ㄹ게요,宣告自己接下來要做的事。

對白

  1. 司機/站務

    다 왔어요. 공항에 도착했어요.

    da wasseoyo. gonghange dochakaesseoyo.

    到了,我們抵達機場了。

  2. 你

    정말 빨랐어요. 여기에서 내릴게요.

    jeongmal ppallasseoyo. yeogieseo naerilgeyo.

    真的好快,我在這裡下車。

  3. 司機/站務

    짐은 뒤에 있어요. 천천히 내리세요.

    jimeun dwie isseoyo. cheoncheonhi naeriseyo.

    行李在後面,請慢慢下車。

  4. 你

    감사합니다. 안녕히 가세요!

    gamsahamnida. annyeonghi gaseyo!

    謝謝,再見(請慢走)!

這一段的句型

「도착했어요」抵達了 + 「다 왔어요」到了 + 「~(으)ㄹ게요」我要做~ + 道別

抵達相關

  • 도착하다 → 도착했어요 (抵達了,過去式)
  • 「다 왔어요」= 字面「全都來了」,口語表「到了」。

「~(으)ㄹ게요」表說話者意志「(我)要~」

  • 내리다 → 내릴게요 (我要下車) / 가다 → 갈게요 (我要走了)
  • 對自己的動作宣告,語氣禮貌而親切。

道別語

  • 안녕히 가세요 → 對「要離開的人」說(請慢走)
  • 안녕히 계세요 → 對「留在原地的人」說(留步)

再多三個例句

  • 역에 도착했어요. → 抵達車站了。
  • 여기에서 내릴게요. → 我在這裡下車。
  • 안녕히 가세요. → 再見(請慢走)。

容易搞錯的地方

다 왔어요 字面不是「到了」

它字面接近「全都來了」,但口語裡就是「到了」。旁邊那句 공항에 도착했어요 才是字面上的「抵達機場了」。兩句都會聽到,意思一樣,前者更口語。

道別有兩句,看誰要走

안녕히 가세요 是對「要離開的人」說的,안녕히 계세요 是對「留在原地的人」說的。判斷的是「對方走不走」,不是誰是客人。對白裡乘客下車時對司機說的是 안녕히 가세요 —— 把接著要開走的車子當成離開的那一方;如果把司機看成留在車上的人,這裡也可以說 안녕히 계세요。這一句要看你怎麼認定誰在離開。

單字總表

照場景分組,59 個字。

場景 1:攔計程車、說目的地15 字

  • 어서 오세요eoseo oseyo歡迎光臨
  • 어디eodi哪裡
  • 까지kkaji到~(為止)
  • 가세요gaseyo去(敬語)
  • 택시taeksi計程車
  • 공항gonghang機場
  • 가 주세요ga juseyo請(開車)去
  • 빨리ppalli快、趕快
  • 길gil路、道路
  • 제일jeil最、第一
  • 빨라요ppallayo快(빠르다)
  • 차cha車
  • 감사합니다gamsahamnida謝謝(正式)
  • 비행기bihaenggi飛機
  • 시간sigan時間

場景 2:搭地鐵、問下車與方向15 字

  • 저기요jeogiyo不好意思(招呼)
  • 지하철jihacheol地鐵
  • 역yeok車站
  • 내려요naeryeoyo下車(내리다)
  • 아니요aniyo不、不是
  • 여기yeogi這裡
  • 다음daeum下一個、下次
  • 출구chulgu出口
  • 어디eodi哪裡
  • 앞ap前面
  • 뒤dwi後面
  • 앞으로apeuro往前
  • 왼쪽oenjjok左邊
  • 거기geogi那裡、那邊
  • 오른쪽oreunjjok右邊

場景 3:在火車站買票、比較交通工具15 字

  • 기차표gichapyo火車票
  • 한 장han jang一張
  • 주세요juseyo請給我
  • 까지kkaji到~(為止)
  • 기차gicha火車
  • 빠르고ppareugo快(빠르다 + 고)
  • 버스beoseu公車、巴士
  • 느려요neuryeoyo慢(느리다)
  • 기차로gicharo搭火車、用火車
  • 갈게요galgeyo(我)要去(가다)
  • 없어서eopseoseo因為沒有
  • 표pyo票
  • 삼 번sam beon三號
  • 승강장seunggangjang月台
  • 타세요taseyo請搭乘(타다)

場景 4:確認到站、下車道別14 字

  • 다da全部、都
  • 왔어요wasseoyo來了、到了(오다)
  • 도착dochak抵達、到達
  • 도착했어요dochakaesseoyo抵達了
  • 정말jeongmal真的、非常
  • 빨랐어요ppallasseoyo(過去)快(빠르다)
  • 여기yeogi這裡
  • 내릴게요naerilgeyo(我)要下車(내리다)
  • 짐jim行李
  • 뒤dwi後面
  • 천천히cheoncheonhi慢慢地
  • 내리세요naeriseyo請下車(내리다)
  • 감사합니다gamsahamnida謝謝(正式)
  • 안녕히 가세요annyeonghi gaseyo再見(對離開的人說)

句型速查

這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。

  1. 場景 1

    「~까지 가 주세요」請到~ + 「빠르다/느리다」快慢 + 「제일」最

    • 역까지 가 주세요. → 請到車站。
    • 이 버스가 제일 빨라요. → 這班公車最快。
  2. 場景 2

    「~에서 내려요」在~下車 + 方位詞(앞/뒤/왼쪽/오른쪽) + 「(으)로」往~方向

    • 다음 역에서 내려요. → 在下一站下車。
    • 왼쪽으로 가세요. → 請往左走。
  3. 場景 3

    「~표 주세요」買票 + 「(으)로」搭某交通工具 + 「~고」並列(빠르고/느려요)

    • 기차표 두 장 주세요. → 請給我兩張火車票。
    • 버스로 갈게요. → 我搭公車去。
  4. 場景 4

    「도착했어요」抵達了 + 「다 왔어요」到了 + 「~(으)ㄹ게요」我要做~ + 道別

    • 역에 도착했어요. → 抵達車站了。
    • 여기에서 내릴게요. → 我在這裡下車。

自我檢查

先想,再點開。共 12 題。

場景 1:攔計程車、說目的地

「~까지 가 주세요」用來告訴司機目的地

○ 對

「빠르다」的意思是「慢」

✕ 不對

「빠르다」是「快」;「慢」是「느리다」

「제일」表示「最、第一」

○ 對

場景 2:搭地鐵、問下車與方向

「~에서 내려요」表示「在某站下車」

○ 對

「앞」的意思是「後面」

✕ 不對

「앞」是「前面」;「後面」是「뒤」

「오른쪽」表示「右邊」

○ 對

場景 3:在火車站買票、比較交通工具

「기차표 주세요」是用來買火車票

○ 對

「버스로 가요」的「로」表示「在公車裡」

✕ 不對

這裡的「(으)로」表手段「搭~去」,即『搭公車』

「빠르고 느려요」用「고」連接兩個狀態

○ 對

場景 4:確認到站、下車道別

「도착했어요」表示「抵達了」(過去式)

○ 對

「내릴게요」表示「請別人下車」

✕ 不對

「(으)ㄹ게요」是說話者自己的意志『我要下車』;請別人下車是「내리세요」

對要離開的人說「안녕히 가세요」

○ 對

常見問題

搭計程車怎麼說目的地?

地名 + 까지 가 주세요。例如 공항까지 가 주세요(請到機場)。

在地鐵上要怎麼問「在哪一站下車」?

이 지하철 ○○역에서 내려요?。要叫住陌生人先說 저기요(不好意思)。

下車道別要說哪一句?

안녕히 가세요 是對要離開的人說,안녕히 계세요 是對留在原地的人說。判斷的標準是誰在移動。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 計程車與交通〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。