這一課在講什麼
在韓國吃飯,菜單上的字不一定看得懂,但要開口的句子其實不多:請給我這個、好吃、有點辣、再來一點、多少錢、結帳。這一課把一頓飯從坐下到離開切成四個場景,一段一個句型。
四個場景的對白是同一頓飯,照順序讀最順。〈購物與議價〉學過的 얼마예요? 和 카드로 在這裡會再出現一次,換成餐廳的場合。整課在 App 裡是〈會話場景 › 點餐與餐廳〉,podcast 完整版在這一頁的播放器裡。
場景 1 / 4
走進餐廳、看菜單點餐

坐下來,店員把菜單放到你面前,說 메뉴 여기 있어요(菜單在這裡)。菜單上的字你不一定認得,但這不影響點菜:手指放在照片上,說 이거 주세요,就點完了。這一段的四句,是一頓飯開頭的那兩分鐘。
주세요 是「請給我」。前面放一個名詞,句子就完整了:물 주세요、메뉴 주세요。它不只用在餐廳,購物、跟人要一張紙巾都是同一句。這一段另外兩個小字也很常用:하고 把兩樣東西接在一起(밥하고 커피),도 是「也」(물도 주세요)。
中間店員那句 음식 주문 다 하셨어요?(餐點都點好了嗎)也值得聽熟,聽得懂才知道要回 네 還是繼續點。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 2:13。
對白
店員
어서 오세요. 메뉴 여기 있어요.
eoseo oseyo. menyu yeogi isseoyo.
歡迎光臨,菜單在這裡。
客人
이거 주세요. 그리고 물도 주세요.
igeo juseyo. geurigo muldo juseyo.
請給我這個,還有也請給我水。
店員
음식 주문 다 하셨어요?
eumsik jumun da hasyeosseoyo?
餐點都點好了嗎?
客人
네, 밥하고 커피 한 잔 주세요.
ne, baphago keopi han jan juseyo.
是的,請給我飯和一杯咖啡。
這一段的句型
「~주세요」請給我 + 「~하고」和(口語並列)
「~주세요」
點餐、購物最常用的句型,「請給我~」。前面放名詞。
- 物 + 주세요:물 주세요 (請給我水) / 메뉴 주세요 (請給我菜單)
- 「이거 주세요」(請給我這個) 是萬用句,指著菜單就能點。
「~하고」
口語裡「和、跟」的並列助詞,連接兩個名詞。
- 밥하고 커피 → 飯和咖啡
- 比較正式的書面用「와/과」:밥과 커피
「도」
「也」的助詞,接在名詞後。
- 물도 주세요 → 也請給我水
再多三個例句
- 물 주세요. → 請給我水。
- 이거하고 저거 주세요. → 請給我這個和那個。
- 커피도 주세요. → 也請給我咖啡。
容易搞錯的地方
하고 是「和」,不是「但是」
하고 長得像動詞 하다 的變化,初學很容易以為它是連接句子的「然後」或「但是」。在 밥하고 커피 裡,它是接在名詞後面的助詞,意思就是中文的「和」。這是口語的說法;書面上比較常看到 와/과(밥과 커피)。點餐時用 하고 就夠了。
도 黏在名詞後面,不放在動詞前面
中文說「也請給我水」,「也」在動詞前面。韓文的 도 直接接在「水」後面:물도 주세요。換句話說,도 標的是「哪一樣東西也要」。對白裡 그리고 물도 주세요 還多了一個 그리고(還有),兩個一起用,聽起來就是「另外,水也要」。
杯數的 한 잔 和價錢用的不是同一組數字
커피 한 잔 是「一杯咖啡」,順序是「東西+數量+單位」,跟中文剛好相反。這裡的 한 是韓文固有的數字;到了場景 3 問價錢,사천 원(四千韓元)用的是漢字音的數字。同一頓飯裡兩組數字都會出現,先記住「數杯子用 한、두,算錢用 천、만」就不會混。
場景 2 / 4
上菜後聊口味、加點

菜上來了,你吃了一口,想說好吃,但也有點辣。店員過來問是不是太鹹、要不要冰水,你說沒關係、飲料很好喝,然後順口再要一點肉。這一段是一頓飯中間最熱鬧的那一段。
這段對白的主角是形容詞:맛있다(好吃)、맵다(辣)、짜다(鹹)、달다(甜)、뜨겁다(燙)。它們的禮貌說法有一半不照字面推,맵다 是 매워요、뜨겁다 是 뜨거워요 —— 這叫 ㅂ 不規則,而會踩到它的,偏偏就是餐桌上最常說的那幾個字。
另外一組要分清楚的是 좀 和 너무:一個是「有點」,一個是「太」。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 6:23。
對白
客人
와, 정말 맛있어요! 그런데 좀 매워요.
wa, jeongmal masisseoyo! geureonde jom maewoyo.
哇,真好吃!不過有點辣。
店員
음식이 너무 짜요? 차가운 물 드릴까요?
eumsigi neomu jjayo? chagaun mul deurilkkayo?
食物太鹹嗎?要給您冰水嗎?
客人
괜찮아요. 이 음료는 달고 맛있어요. 잘 마실게요. 그리고 고기 좀 더 주세요.
gwaenchanayo. i eumnyoneun dalgo masisseoyo. jal masilgeyo. geurigo gogi jom deo juseyo.
沒關係。這飲料又甜又好喝,我會好好喝的。然後請再給我一些肉。
店員
네, 야채도 더 드릴게요. 뜨거우니까 조심하세요.
ne, yachaedo deo deurilgeyo. tteugeounikka josimhaseyo.
好的,蔬菜也再給您。很燙請小心。
這一段的句型
味覺形容詞(맛있다/맵다/짜다/뜨겁다) + 「좀 더」再多一點
味覺形容詞(敬語體 ~아요/어요)
- 맛있다 → 맛있어요 (好吃) / 맛없다 → 맛없어요 (不好吃)
- 맵다 → 매워요 (辣) / 짜다 → 짜요 (鹹) / 달다 → 달아요 (甜)
- 뜨겁다 → 뜨거워요 (燙) / 차갑다 → 차가워요 (冰)
- 注意 ㅂ 不規則:맵다→매워요、뜨겁다→뜨거워요。
「좀 / 너무」程度副詞
- 좀 = 有點(委婉),좀 매워요 (有點辣)
- 너무 = 太(過頭),너무 짜요 (太鹹)
「좀 더 ~주세요」
再給我多一點。
- 고기 좀 더 주세요 → 請再給我一些肉
再多三個例句
- 이 김치가 너무 매워요. → 這泡菜太辣了。
- 국물이 뜨거워요. → 湯很燙。
- 물 좀 더 주세요. → 請再給我一些水。
容易搞錯的地方
맵다 不會變成「맵어요」
語幹最後是 ㅂ 的形容詞,接 아/어요 時 ㅂ 會變成 우,所以 맵다 → 매워요、뜨겁다 → 뜨거워요、차갑다 → 차가워요。〈購物與議價〉的場景 2 講過另一種不規則(크다 → 커요,ㅡ 脫落),兩條規則長得不一樣,但道理相同:常用字的變化要一個一個記,不能照表推。
좀 매워요 是客氣,너무 짜요 是抱怨
좀 是「有點、稍微」,語氣委婉;너무 是「太、過頭」。對白裡客人說 좀 매워요,是一邊稱讚好吃、一邊輕輕帶過有點辣;店員問的是 너무 짜요?,是在確認是不是做得太鹹。要跟店家反映味道,用 좀 比 너무 柔和得多。고기 좀 더 주세요 的 좀 也是同一個字,讓「再給我」聽起來不那麼直接。
客人說 주세요,店員說 드릴게요
同樣是「給」,給的方向不同用字就不同。客人要東西用 주세요(請給我);店員給客人,用的是謙讓的 드리다:물 드릴까요?(要給您水嗎)、야채도 더 드릴게요(蔬菜也再給您)。你自己不需要說 드리다,但聽到它,就知道對方是要拿東西給你。
好吃和不好吃差的是 있 和 없
맛있어요 是好吃,맛없어요 是不好吃。맛 是味道,後面接「有」或「沒有」。〈購物與議價〉場景 4 的 있어요/없어요 就是這兩個字,記住一組,另一組就跟著記住了。
場景 3 / 4
詢問價格、好不好吃

你想加點一杯咖啡,先問多少錢。店員說四千韓元、不貴;你覺得真的便宜,乾脆點兩杯。店員最後補一句「這家店的菜都很好,請慢用」。這是一頓飯裡最短、也最容易被數字卡住的一段。
如果你看過購物系列,얼마예요? 已經不陌生 —— 同一句話在店裡問衣服、在餐廳問咖啡,一字不改。這一段的重點放在回答那一側:사천 원 怎麼聽成「4,000 韓元」,以及為什麼同一頓飯裡,算錢跟數杯子用的是兩組數字。
另一個重點是 안。店員說的是 안 비싸요(不貴),你回的是 정말 싸요(真便宜)。兩句意思相近,但不完全一樣。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 11:58。
對白
客人
이 커피는 얼마예요?
i keopineun eolmayeyo?
這杯咖啡多少錢?
店員
사천 원이에요. 안 비싸요.
sacheon wonieyo. an bissayo.
四千韓元,不貴。
客人
와, 정말 싸요! 그럼 두 잔 주세요.
wa, jeongmal ssayo! geureom du jan juseyo.
哇,真便宜!那請給我兩杯。
店員
이 식당 음식은 다 좋아요. 맛있게 드세요.
i sikdang eumsigeun da joayo. masitge deuseyo.
這家餐廳的菜都很好。請好好享用。
這一段的句型
「얼마예요?」問價 + 「안 ~」否定 + 數字+원
「~은/는 얼마예요?」
問價格「~多少錢?」
- 이거 얼마예요? → 這個多少錢?
- 커피는 얼마예요? → 咖啡多少錢?
金額用「漢字數字 + 원」
(韓元用漢字數字):
- 천 원(1,000) / 사천 원(4,000) / 만 원(10,000)
「안 + 形容詞/動詞」= 否定
- 안 비싸요 (不貴) / 안 매워요 (不辣) / 안 먹어요 (不吃)
- 싸다(便宜) ↔ 비싸다(貴) 是一組相反詞。
再多三個例句
- 이거 얼마예요? → 這個多少錢?
- 오천 원이에요. → 五千韓元。
- 안 비싸요. 정말 싸요. → 不貴,真的很便宜。
容易搞錯的地方
算錢用漢字音數字,數杯子用固有數字
金額一律是漢字音的數字:천 원(1,000)、사천 원(4,000)、만 원(10,000)。情境包的測驗直接考這一題:「韓元金額用純韓語數字」是錯的。但同一段對白裡你說的 두 잔(兩杯),用的是另一組數字。這不是例外,是兩套系統各管各的:錢歸漢字音,杯、個這類數東西的單位歸固有數字。
안 비싸요 不等於 싸요
안 비싸요 是「不貴」,싸요 是「便宜」。中文也一樣,「不貴」是說價錢合理,「便宜」是說划算。對白裡店員先說 안 비싸요,客人回 정말 싸요,語氣往上推了一格。안 放在形容詞前面,안 매워요(不辣)也是同一個用法。
커피는 的 는 和 옷은 的 은 是同一個字
問「這個~多少錢」時,名詞後面接的是主題助詞 은/는。커피 沒有收尾音,接 는;購物系列裡的 옷 有收尾音,接 은。所以是 이 커피는 얼마예요?、이 옷은 얼마예요?。嫌麻煩的話,直接說 이거 얼마예요?(這個多少錢)也通。
맛있게 드세요 是店員送你的一句話
드세요 是「請吃、請享用」的敬語,맛있게 是「好吃地」。整句直譯是「請吃得好吃」,意思接近中文的「請慢用」。這句是店員對客人說的,聽到它,通常就是點餐告一段落了。
場景 4 / 4
結帳離開

吃飽了,你對店員說 잘 먹었습니다,接著請他結帳。店員報了總金額,你把卡遞過去,他說謝謝、歡迎再來。四句話,一頓飯就結束了。
這一段最值得帶走的是 ~해 주세요。場景 1 學的 주세요 前面放名詞,是「請給我某樣東西」;這裡前面放的是動詞,變成「請幫我做某件事」:계산하다(結帳)→ 계산해 주세요。同一個 주세요,前面換一種詞,能做的事就多了一倍。
另一句 잘 먹었습니다 是用餐後的固定說法,意思介於「我吃飽了」和「謝謝款待」之間。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 16:11。
對白
客人
잘 먹었습니다. 계산해 주세요.
jal meogeotseumnida. gyesanhae juseyo.
我吃飽了(謝謝款待),請幫我結帳。
店員
모두 만 이천 원입니다.
modu man icheon wonimnida.
總共一萬兩千韓元。
客人
카드로 계산할게요. 여기요.
kadeuro gyesanhalgeyo. yeogiyo.
我用卡結帳,在這裡。
店員
감사합니다. 또 오세요!
gamsahamnida. tto oseyo!
謝謝,歡迎再來!
這一段的句型
「계산해 주세요」請結帳 + 「~(으)로」用某方式 + 大數字 원
「~해 주세요」
請(幫我)做某事。動詞 + 아/어 주세요。
- 계산하다 → 계산해 주세요 (請幫我結帳)
- 「잘 먹었습니다」是用餐後固定說的「謝謝款待/我吃飽了」。
「~(으)로」
表手段/方式「用~」。
- 카드로 (用卡) / 현금으로 (用現金) / 한국어로 (用韓語)
- 母音/ㄹ 結尾接「로」,其他子音接「으로」。
大數字
만(10,000) + 이천(2,000) = 만 이천 원 (12,000 韓元)。結帳金額一律漢字數字 + 원。
再多三個例句
- 계산해 주세요. → 請幫我結帳。
- 카드로 계산할게요. → 我用卡結帳。
- 모두 만 원이에요. → 總共一萬韓元。
容易搞錯的地方
주세요 前面接名詞和接動詞,形狀不一樣
場景 1 的 물 주세요 是名詞直接接 주세요,「請給我水」。這裡的 계산해 주세요 前面是動詞 계산하다(結帳),要先變成 아/어 的形,再接 주세요;하다 的這個形是 해。意思也跟著變了:前者是「請給我某樣東西」,後者是「請幫我做某件事」。계산 單獨是名詞「結帳、計算」,加上 하다 才是動詞。
원입니다 和 원이에요 兩種都會聽到
〈購物與議價〉場景 1 的店員說 삼만 원이에요,這裡的店員說 만 이천 원입니다。입니다 和 이에요 都是「是」,입니다 更正式一點,報總金額、店員對客人說話時常聽到。兩種你都要聽得懂;自己說的時候用 이에요 就夠了。
로 還是 으로,看前一個字有沒有收尾音
카드로(用卡)、현금으로(用現金)、한국어로(用韓語),這個 (으)로 表示手段。前一個字是母音或 ㄹ 結尾接 로,其他收尾音接 으로。測驗裡有一題陷阱:這裡的 로 不是「往某個方向」,是「用」。
만 이천 원 要先切成「萬」和「兩千」
만(10,000)+이천(2,000)= 만 이천 원,12,000 韓元。注意 만 前面沒有「一」,跟中文的「一萬兩千」不一樣。結帳的金額一定是漢字音數字,聽到 만 就先在心裡記下一個「萬」,再聽後面。
單字總表
照場景分組,65 個字。
場景 1:走進餐廳、看菜單點餐17 字
- 어서 오세요eoseo oseyo歡迎光臨
- 메뉴menyu菜單
- 여기yeogi這裡
- 있어요isseoyo有、在(敬語)
- 이거igeo這個
- 주세요juseyo請給我
- 그리고geurigo還有、然後
- 물mul水
- 도do也(助詞)
- 음식eumsik食物、餐點
- 주문jumun點餐、訂購
- 다da全部、都
- 하셨어요hasyeosseoyo做了嗎(敬語過去)
- 밥bap飯
- 하고hago和(口語)
- 커피keopi咖啡
- 한 잔han jan一杯
場景 2:上菜後聊口味、加點19 字
- 정말jeongmal真的、非常
- 맛있어요masisseoyo好吃(敬語)
- 그런데geureonde不過、但是
- 좀jom有點、稍微
- 매워요maewoyo辣(敬語)
- 너무neomu太、過於
- 짜요jjayo鹹(敬語)
- 차가운chagaun冰的、冷的(차갑다)
- 드릴까요deurilkkayo(我)給您嗎(敬語)
- 괜찮아요gwaenchanayo沒關係、還好(敬語)
- 음료eumnyo飲料
- 달고dalgo甜(달다 + 고)
- 마실게요masilgeyo(我)會喝(마시다)
- 고기gogi肉
- 더deo更、再
- 야채yachae蔬菜、野菜
- 드릴게요deurilgeyo(我)會給您(敬語)
- 뜨거우니까tteugeounikka因為很燙
- 조심하세요josimhaseyo請小心(敬語)
場景 3:詢問價格、好不好吃15 字
- 이i這(冠詞)
- 커피keopi咖啡
- 는neun(主題助詞)
- 얼마eolma多少(錢)
- 사천sacheon四千
- 원won韓元
- 안an不(否定)
- 비싸요bissayo貴(敬語)
- 싸요ssayo便宜(敬語)
- 그럼geureom那麼、那就
- 두 잔du jan兩杯
- 식당sikdang餐廳、食堂
- 좋아요joayo好(敬語)
- 맛있게masitge好好地(吃)
- 드세요deuseyo請吃、請享用(敬語)
場景 4:結帳離開14 字
- 잘 먹었습니다jal meogeotseumnida我吃飽了/謝謝款待
- 계산gyesan計算、結帳
- 해 주세요hae juseyo請(幫我)做
- 모두modu全部、總共
- 만man萬(10,000)
- 이천icheon兩千
- 원won韓元
- 카드kadeu卡片
- 로ro用、以(手段助詞)
- 계산할게요gyesanhalgeyo(我)要結帳
- 여기요yeogiyo在這裡/這邊(招呼)
- 감사합니다gamsahamnida謝謝(正式)
- 또tto再、又
- 오세요oseyo請來(敬語)
句型速查
這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。
自我檢查
先想,再點開。共 12 題。
場景 1:走進餐廳、看菜單點餐
「주세요」用來請求「請給我~」
○ 對
「하고」是表示「但是」的連接詞
✕ 不對
「하고」是口語裡「和、跟」的並列助詞
「도」是表示「也」的助詞
○ 對
場景 2:上菜後聊口味、加點
「맵다」的敬語體是「매워요」(ㅂ 不規則)
○ 對
「너무」表示「有點、稍微」
✕ 不對
「너무」是「太、過於」;「有點」是「좀」
「뜨겁다」的意思是「燙、熱」
○ 對
場景 3:詢問價格、好不好吃
「얼마예요?」是用來問價格
○ 對
韓元金額用「純韓語數字」
✕ 不對
金額(원) 用『漢字數字』,如 사천 원
「안 비싸요」表示「不貴」
○ 對
場景 4:結帳離開
「계산해 주세요」用來請對方幫忙結帳
○ 對
「카드로」的「로」表示「往某方向」
✕ 不對
這裡的「(으)로」表示手段「用~」,即『用卡』
「잘 먹었습니다」是用餐後表達感謝的話
○ 對
常見問題
韓文「請給我這個」怎麼說?
이거 주세요。이거 是「這個」,주세요 是「請給我」,看不懂菜單時指著說就可以。
하고 是什麼意思?
口語的「和、跟」,接在名詞後面:밥하고 커피=飯和咖啡。書面常用 와/과。
「也請給我水」韓文怎麼說?
물도 주세요。「也」的 도 直接接在名詞後面。
韓文「好吃」怎麼說?
맛있어요;不好吃是 맛없어요。맛 是味道,後面接「有」或「沒有」。
맵다 為什麼變成 매워요?
ㅂ 不規則:語幹最後的 ㅂ 接 아/어요 時變成 우。뜨겁다 → 뜨거워요 同理。
좀 和 너무 差在哪?
좀 是「有點」,語氣委婉;너무 是「太」,表示過頭。
韓文「四千韓元」怎麼說?
사천 원。金額用漢字音的數字,천 是千、만 是萬。
안 비싸요 和 싸요 一樣嗎?
不完全一樣。안 비싸요 是「不貴」,싸요 是「便宜」。
맛있게 드세요 是什麼意思?
店員對客人說的「請慢用」。드세요 是「請吃」的敬語。
韓文「請幫我結帳」怎麼說?
계산해 주세요。계산하다(結帳)變成 계산해,再接 주세요。
잘 먹었습니다 是什麼意思?
用餐後說的固定句,意思介於「我吃飽了」和「謝謝款待」之間。
만 이천 원 是多少?
12,000 韓元。만 是萬、이천 是兩千。
接下來
想聽每一句怎麼唸,用 App
這一課在 App 裡是〈會話場景 › 點餐與餐廳〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。
iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。