情境教學 · 初級

在韓國買東西會用到的韓文

從進店問價錢、試穿說大小、嫌貴殺價,到確認顏色和刷卡結帳。對白、單字、發音都是 App 裡的同一份教材。

4 個場景16 句對白57 個單字4 個句型

這一課在講什麼

韓國的店員開口第一句幾乎都是 어서 오세요(歡迎光臨)。從那一句開始到你拎著袋子出門,中間會用到的韓文其實很固定:問價錢、說大小、嫌貴、決定款式和付款。這一課把那段路切成四個場景,一段一個句型。

四個場景的對白是連著的同一場購物,所以照順序讀會比跳著讀順。整課在 App 裡是〈會話場景 › 購物與議價〉,podcast 完整版把四段的句型從頭講過一遍,在這一頁的播放器裡。

場景 1 / 4

進店問商品、問價格

水豚漫畫:進店問商品、問價格

你在店裡指著一件衣服想問多少錢,店員先說了 어서 오세요。真正卡住的地方往往不是問出去那一句,是對方答完之後 —— 他說的是 삼만 원이에요,而你得在一兩秒內把它換成三萬韓元,再換成台幣。這一段練的就是這個來回。

얼마예요? 耐用的原因是它不需要你先知道那個東西叫什麼。手指放在商品上,前面加 이 옷(這件衣服)之類的指稱,句子就完整了。問價大概是整趟旅程重複次數最高的一句話,也是最快拿到「我講的韓文被聽懂了」這個經驗的地方。

下面是完整的四句:店員招呼、你說想看衣服、你問價、店員報價。每句有羅馬拼音、中文和一個發音鍵。文法那一段解釋為什麼 원 後面接 이에요 而 가게 後面接 예요 —— 這是韓文初學最早遇到、也最常寫錯的一個分岔。

對白

  1. 店員

    어서 오세요. 백화점에 오신 걸 환영해요. 뭘 찾으세요?

    eoseo oseyo. baekhwajeome osin geol hwanyeonghaeyo. mwol chajeuseyo?

    歡迎光臨,歡迎來到百貨公司,您在找什麼呢?

  2. 客人

    이 가게 물건이 많네요. 옷을 좀 보고 싶어요.

    i gage mulgeoni manne yo. oseul jom bogo sipeoyo.

    這家店東西好多,我想看一下衣服。

  3. 客人

    이 옷은 얼마예요?

    i oseun eolmayeyo?

    這件衣服多少錢?

  4. 店員

    그 옷은 삼만 원이에요. 인기가 많은 물건이에요.

    geu oseun samman wonieyo. ingiga maneun mulgeonieyo.

    那件衣服三萬韓元,是很受歡迎的商品。

這一段的句型

「얼마예요?」多少錢 + 「~이에요/예요」是~ + 數字 + 「원」韓元

「얼마예요?」= 多少錢?

購物問價最核心的一句。

  • 이 옷은 얼마예요? → 這件衣服多少錢?
  • 이 가방은 얼마예요? → 這個包包多少錢?

回答用「數字 + 원 + 이에요/예요」

  • 삼만 원이에요 → 三萬韓元 (字尾子音 → 이에요)
  • 가게예요 → 是商店 (字尾母音 → 예요)

常見金額(漢字音數字)

  • 천(千) / 만(萬) / 삼만(三萬) / 십만(十萬)
  • 韓國錢以「萬」為單位思考,삼만 원 = 30,000 韓元。

再多三個例句

  • 이 가방은 얼마예요? → 這個包包多少錢?
  • 오만 원이에요. → 五萬韓元。
  • 이 가게 물건이 많아요. → 這家店東西很多。

容易搞錯的地方

원이에요 唸起來不是「won-i-e-yo」

원 的收尾音 ㄴ 會跑到下一個字的開頭,所以 원이에요 實際聽到的是「wo-ni-e-yo」。這不是誰的口音,是韓文的連音規則。照著字母一個一個唸,對方聽得懂,但會立刻知道你在讀字而不是在說話。下面影片裡 podcast 有一段專講這個。

三萬塊要先在心裡換成「三個萬」

韓文的金額以 만(萬)為單位想:삼만 원 是 30,000 韓元,오만 원 是 50,000。中文也用萬,所以這一點台灣人比英語圈的人輕鬆得多。真正會卡的是金額要用漢字音數字(천、만、십만),跟數東西用的那一組不一樣 —— 場景 3 的 두 개(兩個)用的就是另一組。

얼마 換成別的字,問的就不是價錢了

얼마 是「多少」。同一個句尾換掉前面那個疑問詞,問的事情就全變了:어디예요? 是「在哪裡」,언제예요? 是「什麼時候」。初學時這三個長得像、又都掛在 ~예요? 這個句尾後面,所以一次記三個比只記一個划算。

場景 2 / 4

試穿、問尺寸大小

水豚漫畫:試穿、問尺寸大小

鞋子試穿完,你知道不合,但說不出是哪裡不合。這一段的四句對白就是這個場面:你問能不能試穿,店員說那雙有點小、順口問你腳大不大,你說太小了、有沒有更大的,店員拿出另一雙。

會卡住的不是單字,是「大」這個字一直在變。크다(大)的禮貌說法是 커요,不是照規則推出來的那個形式。韓文有一組語幹以 ㅡ 結尾的形容詞,接 아/어요 的時候那個 ㅡ 會消失。크다 和 예쁘다 都是這組,而它們剛好是逛街時用最多的兩個字。

下面先給對白,再拆這條規則,單字整理在後面的「單字總表」。podcast 完整版把 크다 的變化整個唸過一遍,影片在這一頁的播放器裡。

對白

  1. 客人

    이 신발 한번 신어 봐도 돼요? 이 가방도 예뻐요.

    i sinbal hanbeon sineo bwado dwaeyo? i gabangdo yeppeoyo.

    這雙鞋可以試穿一下嗎?這個包包也好漂亮。

  2. 店員

    네, 신어 보세요. 그 신발은 좀 작아요. 발이 크세요?

    ne, sineo boseyo. geu sinbareun jom jagayo. bari keuseyo?

    好的,請試穿。那雙鞋有點小,您的腳大嗎?

  3. 客人

    네, 이건 너무 작아요. 더 큰 거 있어요?

    ne, igeon neomu jagayo. deo keun geo isseoyo?

    對,這雙太小了,有更大的嗎?

  4. 店員

    이게 더 커요. 색도 좋고 가방하고 잘 어울려요.

    ige deo keoyo. saekdo joko gabanghago jal eoullyeoyo.

    這雙比較大,顏色也好,跟包包很搭。

這一段的句型

形容詞 +아/어요(크다→커요、작다→작아요、예쁘다→예뻐요) + 「으-不規則」+ 「좋다」

形容詞 + 아/어요(現在式禮貌體)

  • 작다 → 작아요 (小,語幹母音 ㅏ → 아요)
  • 좋다 → 좋아요 (好,語幹母音 ㅗ → 아요)

「으-不規則」(語幹以 ㅡ 結尾,接 아/어 時 ㅡ 脫落)

  • 크다 → 커요 (大,ㅡ 脫落 + 어요)
  • 예쁘다 → 예뻐요 (漂亮,ㅡ 脫落 + 어요)
  • 注意:크다 不是「크어요」,예쁘다 不是「예쁘어요」。

比較用「더」(更)、程度用「너무」(太)

  • 더 큰 거 → 更大的 / 너무 작아요 → 太小了。

再多三個例句

  • 이 신발은 너무 작아요. → 這雙鞋太小了。
  • 이 가방이 더 커요. → 這個包包比較大。
  • 색도 예쁘고 좋아요. → 顏色又漂亮又好。

容易搞錯的地方

照規則推出來的那個形式不存在

작다 → 작아요 是規則的:語幹母音是 ㅏ,所以接 아요。按同樣的邏輯去推 크다,會得到一個韓文裡沒有的形式 —— ㅡ 碰到 아/어 就會脫落,剩下 커요。예쁘다 同理,是 예뻐요。這條規則叫「으-不規則」,值得單獨記,因為會踩到它的字都很常用。

店員問 발이 크세요?,是在客氣地問你的尺寸

크세요 是 크다 的敬語形。他問的確實是你的腳大不大 —— 敬語不會改變句子在問什麼,只改變客氣的程度。韓文可以把敬語加在「跟對方有關的東西」上(這裡是你的腳),藉此尊敬對方本人。你自己回答的時候不用這個形式,用普通的禮貌體 커요/작아요 就好。「對方用敬語、自己用平常的禮貌體」這個落差是初學最容易弄反的地方之一。

너무 不是「更」

더 是「更」,用來比較:더 큰 거(更大的)。너무 是「太」,表示程度過頭:너무 작아요(太小了)。中文的「太小」跟「比較小」差一個字,韓文是兩個完全不同的字,而講錯的後果很具體 —— 說 너무 작아요 店員會去換一雙,說成「更小」他會以為你要更小的。

場景 3 / 4

嫌貴、議價殺價

水豚漫畫:嫌貴、議價殺價

「不能算便宜一點嗎?」在韓文裡是 좀 싸게 안 돼요?,而它能不能用,取決於你站在哪裡 —— 百貨公司和一般店面是標價制,會議價的場合多半是傳統市場和路邊的攤子。

這一段的對白完整走過一輪:你說太貴,店員說不貴、還比別家便宜,你說那再便宜一點我就買兩個,店員同意。四句話裡有兩組成對的字 —— 비싸다/싸다(貴和便宜)、사다/팔다(買和賣)—— 每組都只差一兩個字母,那才是這一課真正的難點。

下面給對白、文法拆解,單字在後面的「單字總表」。這一段在 podcast 完整版的 13:41,影片在這一頁的播放器裡。

對白

  1. 客人

    이 가방은 너무 비싸요. 좀 싸게 안 돼요?

    i gabangeun neomu bissayo. jom ssage an dwaeyo?

    這個包包太貴了,不能算便宜一點嗎?

  2. 店員

    이 물건은 안 비싸요. 다른 가게보다 싸요.

    i mulgeoneun an bissayo. dareun gageboda ssayo.

    這個東西不貴,比別家店便宜。

  3. 客人

    그래도 좀 비싸요. 좀 더 싸게 팔면 두 개 살게요.

    geuraedo jom bissayo. jom deo ssage palmyeon du gae salgeyo.

    還是有點貴,如果再賣便宜一點,我就買兩個。

  4. 店員

    알겠어요. 두 개 사면 더 싸게 팔게요. 이만 원에 드릴게요.

    algesseoyo. du gae samyeon deo ssage palgeyo. iman wone deurilgeyo.

    好吧,買兩個的話我賣便宜一點,算您兩萬韓元。

這一段的句型

「비싸다/싸다」貴便宜 + 「안 + 形容詞」否定 + 「다른」其他 + 「사다/팔다」買賣

「비싸다 / 싸다」是一組反義詞

  • 비싸다 → 비싸요 (貴) / 싸다 → 싸요 (便宜)
  • 副詞形:싸게 (便宜地) → 싸게 팔다 (賣便宜一點)。

「안 + 形容詞」表否定「不~」

  • 안 비싸요 → 不貴 / 안 싸요 → 不便宜
  • 「안」放在形容詞/動詞前面。

「사다 ↔ 팔다」買賣 + 「다른」其他

  • 사다 → 살게요 (我要買) / 팔다 → 팔게요 (我要賣)
  • 다른 가게 → 別家店 (다른 + 名詞)。

再多三個例句

  • 이건 너무 비싸요. → 這個太貴了。
  • 다른 가게보다 싸요. → 比別家店便宜。
  • 두 개 살게요. → 我要買兩個。

容易搞錯的地方

싸요 不是貴

最常搞反的一組:비싸요 是貴,싸요 是便宜。兩個字差一個 비,意思正好相反。情境包的測驗直接考這一題,因為弄錯的代價很直接 —— 在攤子上說 싸요 等於在說「這個便宜」,而你想講的是反過來的事。想記牢可以抓住 비싸다 比 싸다 多一個音節:字長一點,價錢也高一點。

안 要放在前面

否定用「안 + 形容詞」,位置在前:안 비싸요(不貴)、안 싸요(不便宜)。整句的否定也一樣,좀 싸게 안 돼요? 的 안 放在 돼요 前面。中文的「不」也在前面,所以這條對台灣人不難,難的是別把它擺到字尾去。

要買的人說 살게요,要賣的人說 팔게요

사다 是買,팔다 是賣。對白裡客人說 두 개 살게요(我要買兩個),店員說 더 싸게 팔게요(我賣你便宜一點)。~(으)ㄹ게요 這個字尾的意思是「我要做某件事」,主詞永遠是說話的人,所以用錯那一個,整句話的立場就反了。

比較用 보다,而且接在被比較的東西後面

다른 가게보다 싸요 是「比別家店便宜」。보다 黏在「別家店」後面,不是放句首。中文說「比別家店便宜」,語序剛好一樣,只要記得 보다 是接在名詞後面的助詞。

場景 4 / 4

確認有沒有貨、結帳

水豚漫畫:確認有沒有貨、結帳

價錢談好了,你想要黑色的,店員卻說黑色現在沒有、只剩白色。你想了一下,那就白色吧,店員刷卡、幫你裝袋。這一段的四句是購物系列的最後一段,從「有沒有」到「付錢」一次走完。

있어요? 是整趟旅行最好用的字之一。前面放什麼都行:顏色、尺寸、款式,到了餐廳就是菜單上的東西。回答只會是 있어요(有)或 없어요(沒有),聽的人負擔很小。這一段真正要多看一眼的,是黏在名詞後面的那個小字 —— 同一個顏色,在四句裡換了四種尾巴:검은색도、검은색은、흰색만、흰색으로。

下面先給對白,再看 App 裡拆好的三個句型,單字在後面的「單字總表」。這一段在 podcast 完整版的 18:25,影片在這一頁的播放器裡。

對白

  1. 客人

    좋아요. 그럼 이걸로 살게요. 검은색도 있어요?

    joayo. geureom igeollo salgeyo. geomeunsaekdo isseoyo?

    好,那我就買這個,有黑色的嗎?

  2. 店員

    죄송해요. 검은색은 지금 없어요. 흰색만 있어요.

    joesonghaeyo. geomeunsaegeun jigeum eopseoyo. huinsaengman isseoyo.

    抱歉,黑色現在沒有了,只有白色。

  3. 客人

    그럼 흰색으로 살게요. 시장에서 산 것보다 좋아요.

    geureom huinsaegeuro salgeyo. sijangeseo san geotboda joayo.

    那我買白色的,比在市場買的還好。

  4. 店員

    감사합니다. 카드로 계산할게요. 여기 가방에 넣어 드릴게요.

    gamsahamnida. kadeuro gyesanhalgeyo. yeogi gabange neoeo deurilgeyo.

    謝謝,我幫您用卡結帳,幫您裝進袋子裡。

這一段的句型

「있어요/없어요」有/沒有 + 「~(으)로 살게요」買成某款 + 「카드로 계산」刷卡結帳

「있어요 / 없어요」是一組「有/沒有」

  • 검은색 있어요? → 有黑色嗎? / 검은색은 없어요 → 沒有黑色
  • 흰색만 있어요 → 只有白色 (만 = 只)。

「~(으)로 살게요」表「我要買成某款/某色」

  • 흰색으로 살게요 → 我買白色的
  • 이걸로 살게요 → 我買這個。

結帳:「카드로 / 현금으로 계산하다」

  • 카드로 계산할게요 → 我用卡結帳
  • 「(으)로」表手段(用卡/用現金)。

再多三個例句

  • 검은색 있어요? → 有黑色嗎?
  • 흰색만 있어요. → 只有白色。
  • 카드로 계산할게요. → 我用卡結帳。

容易搞錯的地方

흰색만 있어요 是「只有白色」

만 是「只」。店員說 흰색만 있어요,意思是只剩白色,別的顏色都沒有了。這個字很短,又夾在名詞和 있어요 中間,聽漏的話,句子會變成「有白色」,你會以為黑色也還有。在店裡聽到 ~만,就是對方在告訴你選項只剩這一個。

검은색도 跟 검은색은 不是同一個意思

你問的是 검은색도 있어요?,도 是「也」:這款除了眼前這件,也有黑色嗎?店員回 검은색은 지금 없어요,換成了 은,是把黑色單獨拿出來講:「黑色的話,現在沒有。」這個 은 帶一點對比的意思,對比的另一邊就是下一句的 흰색만 있어요(只有白色)。同一個名詞換助詞,語氣就跟著換。

(으)로 在這一段有兩種用法

흰색으로 살게요 是「我選白色的買」,이걸로 살게요 是「我買這個」—— 這裡的 (으)로 表示你選定的那一款。카드로 계산할게요 的 로 則是手段,「用卡」結帳。接 로 還是 으로 看前一個字:카드 沒有收尾音接 로,흰색 有收尾音接 으로。

카드로 계산할게요 在這段對白裡是店員說的

~(으)ㄹ게요 是「我要做某件事」,主詞是說話的人。所以店員說這句,意思是「我幫您用卡結帳」;換成客人說,就是「我要用卡付」。〈點餐與餐廳〉的結帳那一段,說這句的就是客人。句子一字不差,誰說的決定了它的意思。

單字總表

照場景分組,57 個字。

場景 1:進店問商品、問價格13 字

  • 어서 오세요eoseo oseyo歡迎光臨
  • 백화점baekhwajeom百貨公司
  • 찾으세요chajeuseyo找(敬語)
  • 가게gage商店、店
  • 물건mulgeon東西、商品
  • 옷ot衣服
  • 보고 싶어요bogo sipeoyo想看(보다)
  • 이i這、這個
  • 얼마eolma多少(錢)
  • 얼마예요eolmayeyo多少錢呢?
  • 삼만samman三萬
  • 원won韓元(貨幣)
  • 인기ingi人氣、受歡迎

場景 2:試穿、問尺寸大小15 字

  • 신발sinbal鞋子
  • 신어 봐도 돼요sineo bwado dwaeyo可以試穿嗎(신다)
  • 가방gabang包包、袋子
  • 예뻐요yeppeoyo漂亮(예쁘다)
  • 신어 보세요sineo boseyo請試穿(신다)
  • 작아요jagayo小(작다)
  • 발bal腳
  • 크세요keuseyo大嗎(크다,敬語)
  • 너무neomu太、非常
  • 더deo更、再
  • 큰 거keun geo大的(크다)
  • 더 커요deo keoyo更大(크다)
  • 색saek顏色
  • 좋고joko好(좋다 + 고)
  • 어울려요eoullyeoyo搭配、適合(어울리다)

場景 3:嫌貴、議價殺價16 字

  • 가방gabang包包、袋子
  • 비싸요bissayo貴(비싸다)
  • 싸게ssage便宜地(싸다)
  • 안 돼요an dwaeyo不行嗎(되다)
  • 안 비싸요an bissayo不貴(비싸다)
  • 다른dareun別的、其他的
  • 가게gage商店、店
  • 싸요ssayo便宜(싸다)
  • 그래도geuraedo即使如此、還是
  • 더deo更、再
  • 팔면palmyeon賣的話(팔다)
  • 살게요salgeyo(我)要買(사다)
  • 두 개du gae兩個
  • 사면samyeon買的話(사다)
  • 팔게요palgeyo(我)要賣(팔다)
  • 이만 원iman won兩萬韓元

場景 4:確認有沒有貨、結帳13 字

  • 좋아요joayo好(좋다)
  • 이걸로igeollo用這個、選這個
  • 살게요salgeyo(我)要買(사다)
  • 있어요isseoyo有(있다)
  • 죄송해요joesonghaeyo抱歉、對不起
  • 지금jigeum現在
  • 없어요eopseoyo沒有(없다)
  • 흰색huinsaek白色
  • 시장sijang市場
  • 카드로kadeuro用卡(刷卡)
  • 계산gyesan結帳、計算
  • 가방gabang包包、袋子
  • 넣어 드릴게요neoeo deurilgeyo(幫您)裝進去(넣다)

句型速查

這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。

  1. 場景 1

    「얼마예요?」多少錢 + 「~이에요/예요」是~ + 數字 + 「원」韓元

    • 이 가방은 얼마예요? → 這個包包多少錢?
    • 오만 원이에요. → 五萬韓元。
  2. 場景 2

    形容詞 +아/어요(크다→커요、작다→작아요、예쁘다→예뻐요) + 「으-不規則」+ 「좋다」

    • 이 신발은 너무 작아요. → 這雙鞋太小了。
    • 이 가방이 더 커요. → 這個包包比較大。
  3. 場景 3

    「비싸다/싸다」貴便宜 + 「안 + 形容詞」否定 + 「다른」其他 + 「사다/팔다」買賣

    • 이건 너무 비싸요. → 這個太貴了。
    • 다른 가게보다 싸요. → 比別家店便宜。
  4. 場景 4

    「있어요/없어요」有/沒有 + 「~(으)로 살게요」買成某款 + 「카드로 계산」刷卡結帳

    • 검은색 있어요? → 有黑色嗎?
    • 흰색만 있어요. → 只有白色。

自我檢查

先想,再點開。共 12 題。

場景 1:進店問商品、問價格

「얼마예요?」是用來問價格的

○ 對

「백화점」的意思是「市場」

✕ 不對

「백화점」是「百貨公司」;「市場」是「시장」

「원」是韓國的貨幣單位

○ 對

場景 2:試穿、問尺寸大小

「작다」變成現在式禮貌體是「작아요」

○ 對

「크다」變成「크어요」

✕ 不對

크다 是「으-不規則」,ㅡ 脫落變「커요」,不是「크어요」

「예쁘다」變成現在式是「예뻐요」

○ 對

場景 3:嫌貴、議價殺價

「비싸다」的意思是「貴」

○ 對

「싸다」的意思是「貴」

✕ 不對

「싸다」是「便宜」;「貴」是「비싸다」

「팔다」是「賣」,「사다」是「買」

○ 對

場景 4:確認有沒有貨、結帳

「있어요」表示「有」,「없어요」表示「沒有」

○ 對

「시장」的意思是「百貨公司」

✕ 不對

「시장」是「市場」;「百貨公司」是「백화점」

「사다」的意思是「買」

○ 對

常見問題

원이에요 要怎麼唸?

唸起來是「wo-ni-e-yo」。원 的收尾音 ㄴ 會連到下一個字的開頭,這是韓文的連音規則,不是口音。

삼만 원 是多少錢?

30,000 韓元。韓文的金額以「萬」為單位思考,삼만 就是三個萬。

什麼時候用 이에요、什麼時候用 예요?

看前一個字有沒有收尾音。원 有收尾音 ㄴ,所以是 원이에요;가게 沒有收尾音,所以是 가게예요。

크다 的禮貌說法是什麼?

커요。크다 的語幹以 ㅡ 結尾,接 아/어요 時 ㅡ 會脫落。

예쁘다 要怎麼變?

예뻐요。跟 크다 同一條「으-不規則」,ㅡ 脫落之後接 어요。

더 和 너무 差在哪?

더 是「更」,用於比較(더 큰 거=更大的);너무 是「太」,表示程度過頭(너무 작아요=太小了)。

韓文的「貴」和「便宜」怎麼分?

비싸요 是貴,싸요 是便宜,差一個 비。

「不能算便宜一點嗎?」韓文怎麼說?

좀 싸게 안 돼요?。싸게 是「便宜地」,안 돼요 是「不行嗎」。

在韓國哪裡可以議價?

百貨公司和一般店面是標價制;會議價的多半是傳統市場和路邊攤販。

흰색만 있어요 是什麼意思?

只有白色。만 是「只」,表示選項只剩這一個。

검은색도 和 검은색은 差在哪?

도 是「也」(也有黑色嗎);은 是把黑色單獨拿出來講(黑色的話沒有),帶一點對比的意思。

韓文「刷卡結帳」怎麼說?

카드로 계산할게요。카드로 是「用卡」,계산 是結帳。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 購物與議價〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。