情境教學 · 初級

自我介紹:四個場合,四種正式度

同樣是說「我是誰、從哪裡來」,在學校、派對、公司報到、朋友家客廳講出來的樣子不一樣。這一課把那條正式度的梯度走一遍。

4 個場景16 句對白49 個單字4 個句型

這一課在講什麼

自我介紹不是背一段稿子。要練的是同一件事在不同場合的說法 —— 這一課的四段對白分別發生在學校走廊、朋友的派對、公司報到的第一天,還有朋友家的客廳。

四個場合的差別不在內容,在正式度:이에요、입니다、시죠? 不是三個各自獨立的新單字,是同一句話的三種厚度。選哪一種,看你站在誰面前。整課在 App 裡是〈會話場景 › 自我介紹〉。

場景 1 / 4

在學校認識新同學

水豚漫畫:在學校認識新同學

開學第一天,兩個人互相報名字。整段只有四句,但自我介紹的骨架已經說完了:我是誰、你從哪裡來、我從哪裡來。

저는 ○○이에요 裡的 저 是「我」的謙稱。名字後面接 이에요 還是 예요,規則跟〈入門 5〉那一課一樣:看前一個字有沒有收尾音。

對白

  1. 你

    안녕하세요. 저는 민준이에요.

    annyeonghaseyo. jeoneun minjuni-eyo.

    你好,我是民俊。

  2. 對方

    안녕하세요. 저는 수민이에요. 만나서 반갑습니다.

    annyeonghaseyo. jeoneun sumin-i-eyo. mannaseo bangapseumnida.

    你好,我是秀敏。很高興認識你。

  3. 你

    어디에서 왔어요?

    eodieseo wasseoyo?

    你從哪裡來?

  4. 對方

    저는 한국 사람이에요. 서울에서 왔어요.

    jeoneun hanguk sarami-eyo. seoureseo wasseoyo.

    我是韓國人,從首爾來的。

這一段的句型

「~이에요/예요」我是~ + 「~에서 왔어요」從~來

這頁兩個核心句型:

「~이에요 / 예요」

相當於中文的「是~」,敬語但偏口語。前面是名詞。

  • 結尾有收尾音用 「이에요」:민준이에요 (是民俊)
  • 結尾沒收尾音用 「예요」:가수예요 (是歌手)
  • 例:학생이에요 (是學生) / 가수예요 (是歌手)

「~에서 왔어요」

從~來的(출신/where from)。「에서」是助詞「從」,「왔어요」是「오다」(來) 的過去敬語形式。

  • 例:대만에서 왔어요 (從台灣來) / 부산에서 왔어요 (從釜山來)

再多三個例句

  • 저는 학생이에요. → 我是學生。
  • 저는 일본 사람이에요. 도쿄에서 왔어요. → 我是日本人,從東京來的。
  • 이것은 김치예요. → 這是泡菜。

容易搞錯的地方

저 和 나 都是「我」,差在對誰說

這一課從頭到尾用的都是 저 —— 對不熟的人、長輩、正式場合用它。另一個「我」是 나,用在朋友、平輩之間。初次見面一律先用 저,等對方把語氣放鬆了再跟著放鬆。用錯不會聽不懂,但會顯得沒把距離放在心上。

어디에서 왔어요? 問的是出身,不是「你剛從哪過來」

字面是「從哪裡來的」,在自我介紹的場合指的是國籍或家鄉。回答照同一個格式:서울에서 왔어요、대만에서 왔어요 —— 把地名換掉就好,後面那三個字不動。

반갑습니다 比 반가워요 正式一點

對白裡秀敏說的是 만나서 반갑습니다,而〈入門 1〉學的是 반가워요。兩句意思一樣,差在場合的厚度。開學第一天對還不認識的同學,兩種都不奇怪。

場景 2 / 4

朋友派對上互相認識

水豚漫畫:朋友派對上互相認識

派對上兩個陌生人互報名字,然後問了年紀。這一段的重點不是答案,是「怎麼問」。

對白裡兩種問法都出現了:先是比較直接的 이름이 뭐예요?(你叫什麼名字),接著是客氣一個檔次的 나이가 어떻게 되세요?(您今年貴庚)。後面那個句型換掉前面的名詞就能問別的 —— 問名字是 이름이 어떻게 되세요?,問職業是 직업이 어떻게 되세요?。

對白

  1. 你

    처음 뵙겠습니다. 이름이 뭐예요?

    cheoeum boepgesseumnida. ireumi mwoyeyo?

    初次見面,你叫什麼名字?

  2. 對方

    저는 지윤이에요. 나이가 어떻게 되세요?

    jeoneun jiyuni-eyo. naiga eotteoke doeseyo?

    我叫智允。你幾歲?

  3. 你

    저는 스물세 살이에요.

    jeoneun seumulse sari-eyo.

    我 23 歲。

  4. 對方

    아, 동갑이네요!

    a, donggabineyo!

    啊,同年呢!

這一段的句型

「~이/가 어떻게 되세요?」敬語問法 + 純韓語數字「세 살」

「~이/가 어떻게 되세요?」

最高級敬語的「問法」。直接問「몇 살이에요?」太直白,用「어떻게 되세요?」更有禮貌。

  • 이름이 어떻게 되세요? → 您貴姓大名?
  • 나이가 어떻게 되세요? → 您今年貴庚?
  • 직업이 어떻게 되세요? → 您從事什麼工作?

純韓語數字「세 살」

韓文有「漢字數字」跟「純韓語數字」兩套。

  • 講年齡用純韓語:하나, 둘, 셋, 넷, 다섯…
  • 23 歲 = 스물세 살(二十=스물 + 三=세 + 歲=살)
  • 注意「三」單獨是 셋,但接量詞變 세

「~이네요」

表「啊,原來如此」的感嘆語氣。

再多三個例句

  • 이름이 어떻게 되세요? → 您貴姓?
  • 스무 살이에요. → 我 20 歲。
  • 오늘 날씨가 좋네요! → 今天天氣真好呢!

容易搞錯的地方

年齡用的是另一套數字

스물세 살 的 스물세 是純韓語數字,跟買東西時 삼만 원 那套漢字音數字不是同一組。而且「三」單獨講是 셋,接上量詞 살 之後變成 세 —— 這種「接量詞就變形」在純韓語數字裡很常見,先記住整個 세 살 比較省事。

어떻게 되세요? 是一組,不要拆開

能換的是前面那個名詞:이름이(名字)、나이가(年齡)、직업이(職業),後半原封不動。順帶注意助詞 —— 名詞有收尾音接 이,沒有接 가,所以是 이름이 但 나이가。

被問年紀,多半不是在打量你

韓文的語尾要看兩個人的關係決定,所以年齡在這裡是一個很實用的資訊:知道了才知道接下來該用哪種語氣說話。對白最後那句 동갑이네요!(同年呢)就是這個意思 —— 確認完,兩個人可以放鬆了。

場景 3 / 4

公司新人報到

水豚漫畫:公司新人報到

同樣一句「我是某某」,到了公司報到的場合換成 입니다。這是自我介紹正式度最高的那一檔。

場景 1 的學生說 저는 민준이에요,這裡的新人說 저는 신입사원 김민호입니다 —— 同一件事,換了一個字尾。

對白

  1. 你

    안녕하세요, 저는 신입사원 김민호입니다.

    annyeonghaseyo, jeoneun sinipsawon gim minho-imnida.

    你好,我是新進員工金敏浩。

  2. 對方

    어서 오세요. 무슨 일을 하세요?

    eoseo oseyo. museun ireul haseyo?

    歡迎,你做什麼工作?

  3. 你

    마케팅 부서에서 일해요.

    maketing buseoeseo ilhaeyo.

    我在行銷部門工作。

  4. 你

    잘 부탁드립니다.

    jal butakdeurimnida.

    請多多指教。

這一段的句型

「입니다」最正式「是~」+ 「~에서 일해요」在~工作

「입니다」

最正式版的「是~」,用於商業/公開場合(自我介紹、發表、新聞)。

  • 「이에요/예요」(口語敬語) vs 「입니다」(書面/正式敬語)
  • 同樣意思,場合不同:
  • 친구에게: 저는 학생이에요.
  • 면접/회사: 저는 학생입니다.

「~에서 일해요」

在某地點/單位工作。「에서」=「在/從」。

  • 회사에서 일해요 → 在公司工作
  • 카페에서 일해요 → 在咖啡店工作

「잘 부탁드립니다」

商務必備片語。「잘」=「好好地」,「부탁드리다」=「拜託(敬語)」,「입니다」=最敬體結尾。

再多三個例句

  • 저는 변호사입니다. → 我是律師。(正式)
  • 은행에서 일해요. → 在銀行工作。
  • 앞으로 잘 부탁드립니다. → 今後請多多指教。

容易搞錯的地方

입니다 跟 이에요 的差別是場合,不是意思

面試、報到、上台發表用前者;跟同事熟了之後、日常聊天用後者。兩個都是敬語,沒有哪一個比較不禮貌 —— 只是一個像書面語、一個像口語。

에서 在這一課出現了兩種意思

場景 1 的 서울에서 왔어요 是「從首爾」,這裡的 마케팅 부서에서 일해요 是「在行銷部門」。同一個助詞,前面都接地點,靠後面的動詞決定它是「從」還是「在」:配 왔어요(來)就是起點,配 일해요(工作)就是場所。

잘 부탁드립니다 不必翻譯

字面接近「請多多關照」,但在韓國職場它幾乎是報到那天的固定收尾。與其想中文怎麼對應,不如當成一個整句記起來 —— 用到的場合很固定。

場景 4 / 4

見朋友的家長

水豚漫畫:見朋友的家長

最後一個場合最難:對方是朋友的媽媽,比你長一輩,而你是客人。

~시죠? 是帶敬語的確認 ——「您是……吧?」。對方回話之後請你喝茶,用的也是客氣的提議說法 하실래요?。

對白

  1. 你

    안녕하세요. 친구의 어머니시죠?

    annyeonghaseyo. chinguui eomeonisijyo?

    你好,您是朋友的母親吧?

  2. 對方

    네, 반가워요. 이름이 어떻게 되세요?

    ne, bangawoyo. ireumi eotteoke doeseyo?

    是的,很高興認識你。你叫什麼名字?

  3. 你

    저는 이서연입니다. 한국에서 공부하고 있어요.

    jeoneun i seoyeon-imnida. hangugeseo gongbuhago isseoyo.

    我叫李抒妍,在韓國念書。

  4. 對方

    잘 왔어요. 차 한잔 하실래요?

    jal wasseoyo. cha hanjan hasillaeyo?

    歡迎,要喝杯茶嗎?

這一段的句型

「~시죠?」敬語確認 + 「~하고 있어요」正在做

「~시죠?」

用於跟長輩/上級確認「~對吧?」。比直接問更有禮貌。

  • 어머니시죠? → 您是母親吧?
  • 한국 분이시죠? → 您是韓國人吧?

「~하고 있어요」

現在進行式(正在~)。動詞語幹 + 고 있다。

  • 공부하다 → 공부하고 있어요 (正在念書)
  • 일하다 → 일하고 있어요 (正在工作)
  • 먹다 → 먹고 있어요 (正在吃)

「~(으)실래요?」

禮貌的提議「您要~嗎?」

再多三個例句

  • 선생님이시죠? → 您是老師吧?
  • 지금 영화 보고 있어요. → 我正在看電影。
  • 커피 한잔 하실래요? → 要喝杯咖啡嗎?

容易搞錯的地方

시 是敬語的記號

어머니시죠? 和 하실래요? 裡都藏著它。它加在動詞或形容詞上,用來尊敬「你正在談論的那個人」。〈購物與議價〉場景 2 的店員問 발이 크세요? 用的是同一個 시 —— 看到它就知道對方在把禮貌放在你身上。

~고 있어요 就是「正在」

공부하고 있어요 是「正在念書」。接在動詞語幹後面,用法跟中文的「正在」幾乎一樣,是這一課裡最容易直接套用的一個句型。

單字總表

照場景分組,49 個字。

場景 1:在學校認識新同學13 字

  • 안녕하세요annyeonghaseyo你好(敬語)
  • 저jeo我(敬語)
  • 민준minjun民俊(人名)
  • 이에요i-eyo是(敬語)
  • 수민sumin秀敏(人名)
  • 만나서mannaseo見面(動詞 만나다 + 서)
  • 반갑습니다bangapseumnida很高興(正式)
  • 어디eodi哪裡
  • 에서eseo從、在(助詞)
  • 왔어요wasseoyo來了(過去式)
  • 한국hanguk韓國
  • 사람saram人
  • 서울seoul首爾

場景 2:朋友派對上互相認識12 字

  • 처음cheoeum第一次、初次
  • 뵙겠습니다boepgesseumnida見您(最敬體)
  • 이름ireum名字
  • 뭐mwo什麼
  • 지윤jiyun智允(人名)
  • 나이nai年齡
  • 어떻게eotteoke怎麼、如何
  • 되세요doeseyo(敬語)變成、是
  • 스물세seumulse二十三(純韓語數字)
  • 살sal歲
  • 동갑donggap同年齡、同歲
  • 이네요i-neyo~呢(感嘆)

場景 3:公司新人報到12 字

  • 신입사원sinipsawon新進員工
  • 김민호gim minho金敏浩(人名)
  • 입니다imnida是(最正式)
  • 어서 오세요eoseo oseyo歡迎光臨
  • 무슨museun什麼樣的
  • 일il工作、事情
  • 하세요haseyo做(敬語)
  • 마케팅maketing行銷(marketing)
  • 부서buseo部門
  • 일해요ilhaeyo工作(敬語)
  • 잘jal好好地
  • 부탁드립니다butakdeurimnida拜託、請求(最敬體)

場景 4:見朋友的家長12 字

  • 친구chingu朋友
  • 의ui的(所有格)
  • 어머니eomeoni母親
  • 시죠sijyo~對吧(敬語確認)
  • 네ne是、好
  • 반가워요bangawoyo很高興(口語敬語)
  • 이서연i seoyeon李抒妍(人名)
  • 공부하고 있어요gongbuhago isseoyo正在念書(現在進行式)
  • 잘jal好好地
  • 차cha茶
  • 한잔hanjan一杯
  • 하실래요hasillaeyo要做嗎(提議)

句型速查

這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。

  1. 場景 1

    「~이에요/예요」我是~ + 「~에서 왔어요」從~來

    • 저는 학생이에요. → 我是學生。
    • 저는 일본 사람이에요. 도쿄에서 왔어요. → 我是日本人,從東京來的。
  2. 場景 2

    「~이/가 어떻게 되세요?」敬語問法 + 純韓語數字「세 살」

    • 이름이 어떻게 되세요? → 您貴姓?
    • 스무 살이에요. → 我 20 歲。
  3. 場景 3

    「입니다」最正式「是~」+ 「~에서 일해요」在~工作

    • 저는 변호사입니다. → 我是律師。(正式)
    • 은행에서 일해요. → 在銀行工作。
  4. 場景 4

    「~시죠?」敬語確認 + 「~하고 있어요」正在做

    • 선생님이시죠? → 您是老師吧?
    • 지금 영화 보고 있어요. → 我正在看電影。

自我檢查

先想,再點開。共 13 題。

場景 1:在學校認識新同學

「이에요」用在沒有收尾音的名詞後面

✕ 不對

「이에요」用在『有』收尾音的名詞後面

「예요」用在沒有收尾音的名詞後面

○ 對

「에서 왔어요」表示「從某地來」

○ 對

「왔어요」是動詞「가다」(去) 的過去式

✕ 不對

「왔어요」來自「오다」(來),不是「가다」(去)

場景 2:朋友派對上互相認識

「어떻게 되세요?」比「몇 살이에요?」更有禮貌

○ 對

韓文講年齡時用「漢字數字」

✕ 不對

講年齡用『純韓語數字』,例如 스물세 살

「이네요」是表達感嘆的語尾

○ 對

場景 3:公司新人報到

「입니다」比「이에요/예요」更正式,用於商業場合

○ 對

「에서」在「회사에서 일해요」中代表「到」

✕ 不對

「에서」表示「在某地點」,這裡是『在公司』工作

「잘 부탁드립니다」是商務場合常用的敬語片語

○ 對

場景 4:見朋友的家長

「~시죠?」用來跟長輩/上級確認,比直接問更有禮貌

○ 對

「하고 있어요」是過去式

✕ 不對

「~고 있어요」是現在進行式,表示「正在~」

「(으)실래요?」是禮貌的提議句型

○ 對

常見問題

「我是○○」韓文怎麼說?

저는 ○○이에요。名字最後一個字有收尾音用 이에요,沒有用 예요。

「你從哪裡來?」怎麼問?

어디에서 왔어요?。回答是 ○○에서 왔어요,把地名放進去就好。

韓國人為什麼一見面就問年紀?

韓文的語尾要看兩人的關係決定,年齡是判斷該用哪種語氣的實用資訊。

問名字有沒有更客氣的說法?

이름이 어떻게 되세요? 比 이름이 뭐예요? 客氣。同一個句型也能問年齡、職業。

입니다 和 이에요 差在哪?

場合。面試、報到、正式發表用 입니다;日常對話用 이에요。兩個都是敬語。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 自我介紹〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。