情境教學 · 初級

住飯店:入住、房間、早餐、退房

報預約、問房間在幾樓、缺東西怎麼講、早餐幾點到幾點。四段對白走完一次住宿。

4 個場景16 句對白57 個單字4 個句型

這一課在講什麼

住飯店會用到的韓文比想像中少:報預約、問樓層、說房間缺什麼、問早餐幾點、退房。四段對白照入住到退房的順序排。

這一課的句型幾乎都繞著 있어요/없어요 打轉 —— 有毛巾、沒毛巾、房間在八樓、晚上沒餐廳。一組字能講的事比想像中多。整課在 App 裡是〈會話場景 › 飯店住宿〉。

場景 1 / 4

辦理入住、確認預約

水豚漫畫:辦理入住、確認預約

走到櫃檯,說有預約、想辦入住,報名字,順便問房間在幾樓。四句話就辦完了。

예약했어요 是「我預約了」—— 過去式。櫃檯問名字用的是 이름이 어떻게 되세요?,跟〈自我介紹〉場景 2 問名字那句一模一樣。

對白

  1. 你

    안녕하세요. 예약했어요. 체크인하고 싶어요.

    annyeonghaseyo. yeyakaesseoyo. chekeuinhago sipeoyo.

    你好,我有預約,想辦理入住。

  2. 櫃檯

    네, 환영합니다. 호텔 예약 이름이 어떻게 되세요?

    ne, hwanyeonghamnida. hotel yeyak ireumi eotteoke doeseyo?

    好的,歡迎光臨。請問飯店的預約大名是?

  3. 你

    김민수예요. 방은 몇 층에 있어요?

    gimminsuyeyo. bangeun myeot cheunge isseoyo?

    我是金民秀。房間在幾樓呢?

  4. 櫃檯

    방은 팔 층에 있어요. 엘리베이터는 저기 오른쪽에 있어요.

    bangeun pal cheunge isseoyo. ellibeiteoneun jeogi oreunjjoge isseoyo.

    房間在八樓。電梯就在那邊右手邊。

這一段的句型

「예약했어요」我預約了 + 「~에 있어요」位置在~ + 「몇 층」幾樓

「예약했어요」= 我預約了

(예약하다 的過去式)。

  • 호텔을 예약했어요 → 我預約了飯店
  • 「~하고 싶어요」= 想做~(체크인하고 싶어요 → 想辦理入住)。

「~에 있어요」表位置「在~」

  • 방은 팔 층에 있어요 → 房間在八樓
  • 엘리베이터는 오른쪽에 있어요 → 電梯在右邊
  • 「있다」= 有/在(存在與位置);「있어요」是禮貌體。

「몇 층」= 幾樓

,「층」是樓層的量詞。

  • 몇 층에 있어요? → 在幾樓?

再多三個例句

  • 호텔을 예약했어요. → 我預約了飯店。
  • 방은 팔 층에 있어요. → 房間在八樓。
  • 엘리베이터는 어디에 있어요? → 電梯在哪裡?

容易搞錯的地方

~에 있어요 是「在哪裡」

방은 팔 층에 있어요(房間在八樓)、엘리베이터는 오른쪽에 있어요(電梯在右邊)。地點後面接 에 再接 있어요 —— 注意這個 에 跟〈計程車與交通〉的 에서 不同:에 講的是「位置在哪」,에서 講的是「在哪裡做某件事」。

樓層用漢字音數字

팔 층 是八樓。樓層、金額、號碼都用漢字音那套(일、이、삼…),跟〈自我介紹〉講年齡的純韓語數字是不同的兩組。判斷方式很實際:跟數字本身有關的(金額、樓層、電話號碼)用漢字音,跟「幾個」有關的量詞(歲、杯、張)用純韓語。

場景 2 / 4

客房需求與設施

水豚漫畫:客房需求與設施

進了房間,先稱讚兩句,然後講出兩個問題:沒有毛巾、蓮蓬頭不出水。

這一段最實用的不是形容詞,是 ~이 없어요 —— 把缺的東西放前面,櫃檯就知道要補什麼。

對白

  1. 你

    방이 정말 깨끗하고 넓어요. 화장실은 좀 작아요.

    bangi jeongmal kkaekkeutago neolbeoyo. hwajangsireun jom jagayo.

    房間真的又乾淨又寬敞,廁所有點小。

  2. 櫃檯

    이 방은 조용해요. 바다도 보여요. 마음에 드세요?

    i bangeun joyonghaeyo. badado boyeoyo. maeume deuseyo?

    這間房很安靜,還看得到海,您喜歡嗎?

  3. 你

    네, 좋아요. 그런데 방에 수건이 없어요. 그리고 샤워기 물이 안 나와요.

    ne, joayo. geureonde bange sugeoni eopseoyo. geurigo syawogi muri an nawayo.

    嗯,很好。不過房間裡沒有毛巾,而且蓮蓬頭不出水。

  4. 櫃檯

    죄송합니다. 수건은 금방 갖다드릴게요. 샤워는 바로 고칠게요.

    joesonghamnida. sugeoneun geumbang gatdadeurilgeyo. syawoneun baro gochilgeyo.

    很抱歉,毛巾我馬上幫您送來,淋浴也會立刻修好。

這一段的句型

「있어요/없어요」有/沒有 + 形容詞 아요/어요(조용하다→조용해요、넓다→넓어요)

「있어요 / 없어요」= 有 / 沒有

(也表存在「在/不在」):

  • 수건이 있어요 → 有毛巾 / 수건이 없어요 → 沒有毛巾
  • 主語常加助詞「이/가」(수건이、방이)。

形容詞變禮貌體 아요/어요

  • 넓다 → 넓어요 (寬敞) / 작다 → 작아요 (小)
  • 깨끗하다 → 깨끗해요 (乾淨) / 조용하다 → 조용해요 (安靜)
  • 「하다」結尾的形容詞變「해요」(조용하다→조용해요)。

「~고」並列「又~又~」

깨끗하고 넓어요 → 又乾淨又寬敞。

再多三個例句

  • 방이 넓어요. → 房間很寬敞。
  • 이 방은 조용해요. → 這間房很安靜。
  • 방에 수건이 없어요. → 房間裡沒有毛巾。

容易搞錯的地方

缺東西,兩種講法都自然

房間少了毛巾,可以直接用〈入門 2〉學過的 주세요 要,也可以像對白這樣說 수건이 없어요(沒有毛巾)。前者是明確的請求,後者是陳述事實、讓對方接話,分別跟中文的「請給我毛巾」和「這邊沒有毛巾」差不多 —— 兩種都很常用。

하다 結尾的形容詞變 해요

조용하다(安靜)→ 조용해요、깨끗하다(乾淨)→ 깨끗해요。這一組很好認:看到 하다 就知道禮貌體是 해요,不用一個一個背。旁邊的 넓다(寬敞)→ 넓어요 則是另一條規則。

안 나와요 的 안 放在前面

물이 안 나와요 是「水不出來」。否定的 안 擺在動詞前面,跟〈購物與議價〉的 안 비싸요(不貴)是同一個位置。

場景 3 / 4

詢問餐點與時間

水豚漫畫:詢問餐點與時間

問早餐幾點、在哪裡吃,順便問晚餐。這一段把「時間」整組練過一次。

~부터 ~까지 是「從~到~」。那個 까지 就是〈計程車與交通〉說目的地時用的同一個字 —— 它標的是終點,時間和地點都能用。

對白

  1. 你

    아침 식사는 몇 시예요? 어디에서 먹어요?

    achim siksaneun myeot siyeyo? eodieseo meogeoyo?

    早餐是幾點?在哪裡吃呢?

  2. 櫃檯

    아침은 일 층 식당에 있어요. 일곱 시부터예요.

    achimeun il cheung sikdange isseoyo. ilgop sibuteoyeyo.

    早餐在一樓餐廳,從七點開始。

  3. 你

    저녁도 호텔에서 먹을 수 있어요? 밤에는 식당이 없어요?

    jeonyeokdo hotereseo meogeul su isseoyo? bameneun sikdangi eopseoyo?

    晚餐也可以在飯店吃嗎?晚上沒有餐廳嗎?

  4. 櫃檯

    저녁도 돼요. 밤 열 시까지 열어요. 그 후에는 룸서비스가 있어요.

    jeonyeokdo dwaeyo. bam yeol sikkaji yeoreoyo. geu hue-neun rumseobiseuga isseoyo.

    晚餐也可以,營業到晚上十點,之後有客房服務。

這一段的句型

餐點時間詞(아침/저녁/밤) + 「몇 시예요?」幾點 + 「~부터 ~까지」從~到~

時段詞

  • 아침(早上/早餐) / 점심(中午/午餐) / 저녁(晚上/晚餐) / 밤(夜晚)
  • 這些字常同時指「時段」與「那一餐」(아침 = 早上也指早餐)。

「몇 시예요?」= 幾點?

時間用固有數詞 + 시:

  • 일곱 시(七點) / 열 시(十點)
  • 「~시부터」= 從~點(아침은 일곱 시부터예요 → 早餐從七點開始)。

「~부터 ~까지」= 從~到~

  • 일곱 시부터 열 시까지 → 從七點到十點。

再多三個例句

  • 아침 식사는 몇 시예요? → 早餐是幾點?
  • 밤 열 시까지 열어요. → 開到晚上十點。
  • 저녁도 먹을 수 있어요. → 晚餐也可以吃。

容易搞錯的地方

時間的「幾點」用純韓語數字

일곱 시(七點)、열 시(十點)用的是純韓語數字,但「幾分」用漢字音 —— 同一句話裡兩套數字會一起出現。這一段只有整點,先把 시 前面用純韓語記住就夠。

아침 同時是「早上」和「早餐」

저녁(晚上/晚餐)、점심(中午/午餐)也一樣,一個字兼兩個意思,靠句子判斷。對白裡 아침 식사는 몇 시예요? 的 아침 指的是那一餐。밤 比較單純,只是「夜晚」,不指某一餐。

場景 4 / 4

退房道別

水豚漫畫:退房道別

退房。說一句 체크아웃할게요,櫃檯確認有沒有東西忘了拿,然後道別。

這一段的形容詞全部用過去式 —— 因為你在講的是「剛剛那幾天」的房間。

對白

  1. 你

    체크아웃할게요. 방은 정말 조용하고 깨끗했어요.

    chekeuautalgeyo. bangeun jeongmal joyonghago kkaekkeutaesseoyo.

    我要退房,房間真的又安靜又乾淨。

  2. 櫃檯

    감사합니다. 혹시 빠진 짐은 없어요?

    gamsahamnida. hoksi ppajin jimeun eopseoyo?

    謝謝您,請問有沒有漏掉的行李呢?

  3. 你

    네, 다 챙겼어요. 다음에 또 이 호텔에 올게요.

    ne, da chaenggyeosseoyo. daeume tto i hotere olgeyo.

    嗯,都帶齊了,下次我還會再來這間飯店。

  4. 櫃檯

    감사합니다. 안녕히 가세요!

    gamsahamnida. annyeonghi gaseyo!

    謝謝您,再見(請慢走)!

這一段的句型

「체크아웃할게요」我要退房 + 形容詞過去式(조용했어요/깨끗했어요) + 道別

「~(으)ㄹ게요」表說話者意志「(我)要~」

  • 체크아웃하다 → 체크아웃할게요 (我要退房) / 오다 → 올게요 (我會再來)
  • 對自己的動作宣告,語氣禮貌親切。

形容詞過去式 았어요/었어요

  • 깨끗하다 → 깨끗했어요 (剛剛很乾淨) / 조용하다 → 조용했어요 (剛剛很安靜)
  • 「하다」結尾過去式變「했어요」。

道別語

  • 안녕히 가세요 → 對「要離開的人」說(請慢走)
  • 안녕히 계세요 → 對「留下的人」說(留步)。

再多三個例句

  • 체크아웃할게요. → 我要退房。
  • 방이 조용했어요. → 房間(剛剛)很安靜。
  • 안녕히 가세요. → 再見(請慢走)。

容易搞錯的地方

形容詞也有過去式

깨끗했어요(剛剛很乾淨)、조용했어요(剛剛很安靜)。하다 結尾的過去式是 했어요,記住這一個就涵蓋了這一課大半的形容詞。

~(으)ㄹ게요 又出現了

체크아웃할게요(我要退房)、올게요(我會再來)。這個字尾在〈購物與議價〉是 살게요、在〈計程車與交通〉是 내릴게요 —— 只要是宣告自己接下來要做的事,就是它。

單字總表

照場景分組,57 個字。

場景 1:辦理入住、確認預約16 字

  • 안녕하세요annyeonghaseyo你好
  • 예약yeyak預約
  • 예약했어요yeyakaesseoyo預約了(예약하다)
  • 체크인chekeuin入住、登記
  • 환영합니다hwanyeonghamnida歡迎
  • 호텔hotel飯店、旅館
  • 이름ireum名字
  • 어떻게 되세요eotteoke doeseyo請問是…?(敬語)
  • 방bang房間
  • 몇 층myeot cheung幾樓、幾層
  • 층cheung樓、層
  • 있어요isseoyo有、在(있다)
  • 팔 층pal cheung八樓
  • 엘리베이터ellibeiteo電梯
  • 저기jeogi那裡、那邊
  • 오른쪽oreunjjok右邊

場景 2:客房需求與設施15 字

  • 깨끗하고kkaekkeutago乾淨(깨끗하다 + 고)
  • 넓어요neolbeoyo寬敞(넓다)
  • 화장실hwajangsil廁所、洗手間
  • 작아요jagayo小(작다)
  • 조용해요joyonghaeyo安靜(조용하다)
  • 바다bada海
  • 보여요boyeoyo看得到(보이다)
  • 마음에 들다maeume deulda喜歡、中意
  • 수건sugeon毛巾
  • 없어요eopseoyo沒有(없다)
  • 샤워기syawogi蓮蓬頭、淋浴
  • 안 나와요an nawayo不出來(안 + 나오다)
  • 죄송합니다joesonghamnida對不起(正式)
  • 금방geumbang馬上、立刻
  • 샤워syawo淋浴、洗澡

場景 3:詢問餐點與時間13 字

  • 아침achim早上、早餐
  • 식사siksa用餐、餐
  • 몇 시myeot si幾點
  • 어디eodi哪裡
  • 식당sikdang餐廳
  • 있어요isseoyo有、在(있다)
  • 일곱 시ilgop si七點
  • 저녁jeonyeok晚上、晚餐
  • 밤bam夜晚
  • 먹을 수 있어요meogeul su isseoyo可以吃(能力)
  • 없어요eopseoyo沒有(없다)
  • 열 시yeol si十點
  • 룸서비스rumseobiseu客房服務

場景 4:退房道別13 字

  • 체크아웃chekeuaut退房
  • 방bang房間
  • 조용하고joyonghago安靜(조용하다 + 고)
  • 깨끗했어요kkaekkeutaesseoyo(過去)乾淨(깨끗하다)
  • 감사합니다gamsahamnida謝謝(正式)
  • 혹시hoksi或許、請問
  • 짐jim行李
  • 없어요eopseoyo沒有(없다)
  • 다da全部、都
  • 챙겼어요chaenggyeosseoyo帶齊了(챙기다)
  • 호텔hotel飯店
  • 또tto再、又
  • 안녕히 가세요annyeonghi gaseyo再見(對離開的人說)

句型速查

這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。

  1. 場景 1

    「예약했어요」我預約了 + 「~에 있어요」位置在~ + 「몇 층」幾樓

    • 호텔을 예약했어요. → 我預約了飯店。
    • 방은 팔 층에 있어요. → 房間在八樓。
  2. 場景 2

    「있어요/없어요」有/沒有 + 形容詞 아요/어요(조용하다→조용해요、넓다→넓어요)

    • 방이 넓어요. → 房間很寬敞。
    • 이 방은 조용해요. → 這間房很安靜。
  3. 場景 3

    餐點時間詞(아침/저녁/밤) + 「몇 시예요?」幾點 + 「~부터 ~까지」從~到~

    • 아침 식사는 몇 시예요? → 早餐是幾點?
    • 밤 열 시까지 열어요. → 開到晚上十點。
  4. 場景 4

    「체크아웃할게요」我要退房 + 形容詞過去式(조용했어요/깨끗했어요) + 道別

    • 체크아웃할게요. → 我要退房。
    • 방이 조용했어요. → 房間(剛剛)很安靜。

自我檢查

先想,再點開。共 12 題。

場景 1:辦理入住、確認預約

「예약했어요」表示「(我)預約了」

○ 對

「몇 층」的意思是「幾個人」

✕ 不對

「몇 층」是「幾樓」;「층」是樓層的量詞

「~에 있어요」用來表示位置「在~」

○ 對

場景 2:客房需求與設施

「없어요」表示「沒有」

○ 對

「넓다」的意思是「小」

✕ 不對

「넓다」是「寬敞」;「小」是「작다」

「조용하다」變禮貌體是「조용해요」

○ 對

場景 3:詢問餐點與時間

「아침」可以指「早上」也可以指「早餐」

○ 對

「밤」的意思是「中午」

✕ 不對

「밤」是「夜晚」;「中午」是「점심」或「낮」

「저녁」可以指「傍晚」也可以指「晚餐」

○ 對

場景 4:退房道別

「체크아웃할게요」表示說話者自己「要退房」

○ 對

「깨끗했어요」是「깨끗하다」的現在式

✕ 不對

「깨끗했어요」是過去式『(剛剛)很乾淨』;現在式是「깨끗해요」

對要離開的人說「안녕히 가세요」

○ 對

常見問題

飯店入住怎麼說?

예약했어요. 체크인하고 싶어요(我有預約,想辦理入住)。

「房間在幾樓?」怎麼問?

방은 몇 층에 있어요?。樓層用漢字音數字,八樓是 팔 층。

房間缺東西怎麼講?

○○이/가 없어요(沒有○○)。例如 수건이 없어요(沒有毛巾)。

「早餐幾點?」韓文怎麼問?

아침 식사는 몇 시예요?。回答常用 ~시부터(從幾點開始)。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 飯店住宿〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。