情境教學 · 初級

在韓國看醫生:說清楚哪裡不舒服

旅行時最不想用、但最好先會的一課。從說哪裡痛、描述症狀,到聽懂醫囑、去藥局拿藥。

4 個場景16 句對白51 個單字4 個句型

這一課在講什麼

這是旅行時最不希望用到、但最該先會的一課。身體不舒服的時候,你最沒有力氣查字典。

四段對白從走進診間說哪裡痛,到聽懂醫生要你別勉強,最後去藥局拿藥。真正要記的其實只有一個句型 —— ○○가 아파요,把身體部位換掉就好。整課在 App 裡是〈會話場景 › 看醫生〉。

場景 1 / 4

到醫院、說哪裡不舒服

水豚漫畫:到醫院、說哪裡不舒服

走進診間,醫生問的第一句幾乎一定是 어디가 아파요?(哪裡不舒服?)。你要做的就是把身體部位放進同一個句型回答。

머리가 아파요(頭痛)、목도 아파요(喉嚨也痛)。整段對白真正的句型只有這一個,其餘是時間和程度的補充。

對白

  1. 醫生/藥師

    안녕하세요. 어디가 아파요?

    annyeonghaseyo. eodiga apayo?

    您好,哪裡不舒服呢?

  2. 你

    여기 병원에 처음 왔어요. 머리가 아파요.

    yeogi byeongwone cheoeum wasseoyo. meoriga apayo.

    我第一次來這家醫院,我頭痛。

  3. 醫生/藥師

    그렇군요. 목도 아파요?

    geureokunnyo. mokdo apayo?

    原來如此。喉嚨也痛嗎?

  4. 你

    네, 목도 조금 아파요. 어제부터 아팠어요.

    ne, mokdo jogeum apayo. eojebuteo apasseoyo.

    對,喉嚨也有點痛,從昨天開始痛的。

這一段的句型

「어디가 아파요?」哪裡痛 + 「아프다 → 아파요」(으 不規則) + 「도」也

「어디가 아파요?」= 哪裡痛/不舒服?

看醫生最常被問的一句。

  • 머리가 아파요 → 頭痛
  • 배가 아파요 → 肚子痛
  • 身體部位 + 가/이 + 아파요。

「아프다 → 아파요」是「으」不規則

  • 語幹最後的母音「ㅡ」遇到 -아/어요 會脫落:아프다 → 아ㅍ + 아요 → 아파요。
  • 過去式同理:아팠어요 (痛過/那時痛)。

「도」= 也、又

,接在名詞後:

  • 목도 아파요 → 喉嚨也痛
  • 머리도 아파요 → 頭也痛

再多三個例句

  • 어디가 아파요? → 哪裡不舒服?
  • 머리가 아파요. → 我頭痛。
  • 목도 아파요. → 喉嚨也痛。

容易搞錯的地方

아프다 變禮貌體會掉一個母音

아프다 → 아파요,中間的 ㅡ 不見了。這就是〈購物與議價〉講過的「으-不規則」—— 크다 → 커요 是同一條。過去式也一樣:아팠어요(那時候痛)。

도 是「也」,黏在名詞後面

목도 아파요 是「喉嚨也痛」。這個 도 跟〈購物與議價〉的 검은색도 是同一個字 —— 它不放在動詞前面,而是黏在你要說「也」的那個名詞後頭。

說「從什麼時候開始」用 부터

어제부터 아팠어요 是「從昨天開始痛」。부터 標起點,跟〈飯店住宿〉問早餐時間的 일곱 시부터 是同一個字。看醫生時這個資訊很重要,值得先記起來。

場景 2 / 4

詳述症狀、身體部位

水豚漫畫:詳述症狀、身體部位

醫生追問還有什麼症狀。這一段把感冒會用到的字一次給齊:咳嗽、鼻水、發燒、身體沉重。

감기에 걸렸어요(感冒了)是固定搭配,整句記起來最省事。

對白

  1. 醫生/藥師

    다른 증상도 있어요? 기침이나 콧물은요?

    dareun jeungsangdo isseoyo? gichimina konmureunnyo?

    還有其他症狀嗎?咳嗽或流鼻水呢?

  2. 你

    콧물은 괜찮은데 기침이 좀 나요. 몸도 무거워요.

    konmureun gwaenchaneunde gichimi jom nayo. momdo mugeowoyo.

    鼻水還好,但有點咳嗽,身體也很沉重。

  3. 醫生/藥師

    음, 감기에 걸렸어요. 열도 조금 있어요.

    eum, gamgie geollyeosseoyo. yeoldo jogeum isseoyo.

    嗯,你感冒了,還有點發燒。

  4. 你

    감기요? 어쩐지 몸이 안 좋았어요.

    gamgiyo? eojjeonji momi an joasseoyo.

    感冒嗎?難怪身體一直不舒服。

這一段的句型

「감기에 걸렸어요」感冒了 + 感冒症狀(기침/콧물/열) + 「(이)나」~或~

「감기에 걸렸어요」= 感冒了

(固定搭配)。

  • 病名 + 에 + 걸리다 → 得了某病
  • 감기에 걸리다 (得感冒) / 독감에 걸리다 (得流感)
  • 注意助詞是「에」不是「를」。

感冒症狀單字

  • 기침(咳嗽) / 콧물(鼻水) / 열(發燒) / 목(喉嚨) / 머리(頭) / 몸(身體)
  • 기침이 나요 (咳嗽) / 열이 있어요 (發燒) / 목이 아파요 (喉嚨痛)。

「(이)나」= ~或~

(列舉選項):

  • 기침이나 콧물 → 咳嗽或鼻水 (기침 子音結尾 → 이나)
  • 머리나 목 → 頭或喉嚨 (머리 母音結尾 → 나)

再多三個例句

  • 감기에 걸렸어요. → 我感冒了。
  • 기침이 나요. → 咳嗽。
  • 기침이나 콧물이 있어요? → 有咳嗽或鼻水嗎?

容易搞錯的地方

감기에 걸렸어요 的助詞是 에

生病的韓文是「病 + 에 + 걸리다」,不是把病當受詞。這一點沒有道理可推,就是固定的搭配 —— 整句背下來比拆開理解快。

症狀各有習慣搭配的說法

기침이 나요(咳嗽)、열이 있어요(發燒)、목이 아파요(喉嚨痛)—— 每種症狀都有它習慣搭的那個字,而且往往不只一種講法。先把對白裡這三組整組記起來,之後聽到別的版本也知道在講同一件事。

(이)나 是「或」

기침이나 콧물 是「咳嗽或鼻水」。前一個字有收尾音接 이나,沒有接 나 —— 又是一組看收尾音決定的。

場景 3 / 4

醫囑休息與寬慰

水豚漫畫:醫囑休息與寬慰

醫生說不是大病,叫你回家好好休息、別勉強。這一段學的是「聽懂醫囑」。

~지 마세요 是「請別~」。걱정하지 마세요(別擔心)、무리하지 마세요(別勉強)—— 動詞語幹後面接上去就好。

對白

  1. 醫生/藥師

    걱정하지 마세요. 큰 병은 아니에요.

    geokjeonghaji maseyo. keun byeongeun anieyo.

    別擔心,不是大病。

  2. 醫生/藥師

    집에서 푹 쉬세요. 무리하지 마세요.

    jibeseo puk swiseyo. murihaji maseyo.

    請在家好好休息,別太勉強。

  3. 你

    언제쯤 나아요?

    eonjejjeum naayo?

    大概什麼時候會好呢?

  4. 醫生/藥師

    푹 쉬면 곧 나아요. 괜찮아요, 금방 좋아져요.

    puk swimyeon got naayo. gwaenchanayo, geumbang joajyeoyo.

    好好休息很快就會好,沒事的,馬上會好轉。

這一段的句型

「~지 마세요」請別~ + 「푹 쉬세요」好好休息 + 「낫다 → 나아요」(ㅅ 不規則) + 「괜찮아요」

「~지 마세요」= 請別~

(禁止/勸阻):

  • 動詞語幹 + 지 마세요
  • 걱정하지 마세요 (請別擔心) / 무리하지 마세요 (請別勉強)

「푹 쉬세요」= 好好休息

  • 쉬다(休息) → 쉬세요(請休息);「푹」是副詞「充分地、好好地」。

「낫다 → 나아요」是「ㅅ」不規則

  • 語幹收尾「ㅅ」遇母音語尾會脫落,但不縮合:낫다 → 나 + 아요 → 나아요(好起來/痊癒)。

「괜찮아요」= 沒事、沒關係、還好

,安慰人時超常用。

再多三個例句

  • 걱정하지 마세요. → 請別擔心。
  • 푹 쉬세요. → 請好好休息。
  • 곧 나아요. → 很快就會好。

容易搞錯的地方

~지 마세요 是客氣的「請不要」

它在文法上是否定的命令句,加了敬語之後語氣才緩和下來。醫生說 걱정하지 마세요(請別擔心)、무리하지 마세요(請別勉強)聽起來像關心,是因為那是醫生對病人說的。但它終究是在要求對方不要做某件事 —— 對長輩或上級直接用仍然不夠客氣,自己要用之前先看對方是誰。

낫다 → 나아요 又是另一條不規則

낫다(痊癒)接母音開頭的語尾時,收尾的 ㅅ 會消失但不合併,變成 나아요。這一課已經出現第二條不規則了(場景 1 是 아프다)—— 常用的字特別容易不規則,這件事在韓文裡幾乎是通則。

괜찮아요 在這裡是安慰

同一個字在〈遇見你〉是回應道歉的「沒關係」,在這裡醫生說的是「沒事的」。它的意思跟著場面走,這是韓文裡用途最廣的幾個字之一。

場景 4 / 4

去藥局拿藥、吃藥

水豚漫畫:去藥局拿藥、吃藥

最後去藥局拿藥,確認一天吃幾次、飯前還是飯後。

하루에 세 번(一天三次)裡的 세 是純韓語數字 —— 跟〈自我介紹〉講年齡的 세 살 是同一個。

對白

  1. 你

    약국은 어디예요? 약을 받고 싶어요.

    yakgugeun eodiyeyo? yageul batgo sipeoyo.

    藥局在哪裡?我想拿藥。

  2. 醫生/藥師

    여기 약 있어요. 하루에 세 번 드세요.

    yeogi yak isseoyo. harue se beon deuseyo.

    藥在這裡,一天請吃三次。

  3. 你

    밥을 먹고 약을 먹어요?

    babeul meokgo yageul meogeoyo?

    是飯後吃藥嗎?

  4. 醫生/藥師

    네, 밥 먹고 약을 먹어요. 푹 쉬면 곧 나아요.

    ne, bap meokgo yageul meogeoyo. puk swimyeon got naayo.

    對,飯後吃藥,好好休息很快就會好。

這一段的句型

「약국」藥局 + 「약을 먹다」吃藥(不用 마시다) + 「하루에 ~번」一天~次 + 「~고」先做~再~

「약을 먹다」= 吃藥/服藥

。

  • 韓文「吃藥」用「먹다」,不是「마시다(喝)」,即使是藥水也常說「먹다」。
  • 敬語請對方吃用「드세요」(먹다 的尊敬說法)。

「하루에 ~번」= 一天~次

  • 하루에 세 번 → 一天三次;「에」表頻率基準。

「~고」先後/並列「先~再~」

4. 「약국」= 藥局,跟「병원(醫院)、의사(醫生)」一組就醫常用字。

  • 밥 먹고 약을 먹어요 → 吃飯後吃藥
  • 動詞語幹 + 고,連接兩個動作。

再多三個例句

  • 약국은 어디예요? → 藥局在哪裡?
  • 하루에 세 번 약을 먹어요. → 一天吃三次藥。
  • 밥 먹고 약을 드세요. → 飯後請吃藥。

容易搞錯的地方

韓文的藥是「吃」的

약을 먹어요 —— 用的是 먹다(吃),即使是藥水也一樣,不說「喝」。請對方吃的時候用敬語 드세요。

~고 在這裡是「先…再…」

밥 먹고 약을 먹어요 是「吃飯後吃藥」。同一個 고 在〈計程車與交通〉場景 3 是把兩件事並列(火車快、公車慢),這裡則是前後順序 —— 兩種用法都有,靠句子判斷。

單字總表

照場景分組,51 個字。

場景 1:到醫院、說哪裡不舒服12 字

  • 안녕하세요annyeonghaseyo您好
  • 어디eodi哪裡
  • 아파요apayo痛、不舒服(아프다)
  • 병원byeongwon醫院
  • 처음cheoeum第一次、初次
  • 머리meori頭
  • 그렇군요geureokunnyo原來如此
  • 목mok喉嚨、脖子
  • 도do也
  • 조금jogeum一點點
  • 어제eoje昨天
  • 아팠어요apasseoyo(過去)痛(아프다)

場景 2:詳述症狀、身體部位13 字

  • 증상jeungsang症狀
  • 기침gichim咳嗽
  • 콧물konmul鼻水
  • 이나ina~或~
  • 괜찮은데gwaenchaneunde雖然還好(괜찮다)
  • 기침이 나요gichimi nayo咳嗽(기침이 나다)
  • 몸mom身體
  • 감기gamgi感冒
  • 걸렸어요geollyeosseoyo得了(병)(걸리다)
  • 열yeol發燒、體溫
  • 있어요isseoyo有
  • 어쩐지eojjeonji難怪、怪不得
  • 안 좋았어요an joasseoyo不好(過去)

場景 3:醫囑休息與寬慰14 字

  • 걱정geokjeong擔心、擔憂
  • 걱정하지 마세요geokjeonghaji maseyo請別擔心
  • 큰keun大的(크다)
  • 병byeong病
  • 집jip家
  • 푹puk好好地、充分地
  • 쉬세요swiseyo請休息(쉬다)
  • 무리하지 마세요murihaji maseyo請別勉強
  • 언제eonje什麼時候
  • 쯤jjeum大約、左右
  • 나아요naayo痊癒、好起來(낫다)
  • 쉬면swimyeon休息的話(쉬다)
  • 곧got馬上、不久
  • 괜찮아요gwaenchanayo沒事、沒關係(괜찮다)

場景 4:去藥局拿藥、吃藥12 字

  • 약국yakguk藥局、藥房
  • 어디eodi哪裡
  • 약yak藥
  • 받고 싶어요batgo sipeoyo想拿、想領取
  • 하루에harue一天(裡)
  • 세 번se beon三次
  • 드세요deuseyo請吃/服用(먹다敬語)
  • 밥bap飯
  • 먹고meokgo吃了之後(먹다 + 고)
  • 먹어요meogeoyo吃、服用(먹다)
  • 약을 먹어요yageul meogeoyo吃藥、服藥(먹다)
  • 나아요naayo好起來(낫다)

句型速查

這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。

  1. 場景 1

    「어디가 아파요?」哪裡痛 + 「아프다 → 아파요」(으 不規則) + 「도」也

    • 어디가 아파요? → 哪裡不舒服?
    • 머리가 아파요. → 我頭痛。
  2. 場景 2

    「감기에 걸렸어요」感冒了 + 感冒症狀(기침/콧물/열) + 「(이)나」~或~

    • 감기에 걸렸어요. → 我感冒了。
    • 기침이 나요. → 咳嗽。
  3. 場景 3

    「~지 마세요」請別~ + 「푹 쉬세요」好好休息 + 「낫다 → 나아요」(ㅅ 不規則) + 「괜찮아요」

    • 걱정하지 마세요. → 請別擔心。
    • 푹 쉬세요. → 請好好休息。
  4. 場景 4

    「약국」藥局 + 「약을 먹다」吃藥(不用 마시다) + 「하루에 ~번」一天~次 + 「~고」先做~再~

    • 약국은 어디예요? → 藥局在哪裡?
    • 하루에 세 번 약을 먹어요. → 一天吃三次藥。

自我檢查

先想,再點開。共 12 題。

場景 1:到醫院、說哪裡不舒服

「어디가 아파요?」用來問「哪裡不舒服」

○ 對

「아프다」的現在式是「아프요」

✕ 不對

「아프다」是「으」不規則,正確是「아파요」(ㅡ 脫落)

「목도」中的「도」表示「也」

○ 對

場景 2:詳述症狀、身體部位

「감기에 걸렸어요」表示「感冒了」

○ 對

「기침」的意思是「鼻水」

✕ 不對

「기침」是「咳嗽」;「鼻水」是「콧물」

「열」表示「發燒、體溫」

○ 對

場景 3:醫囑休息與寬慰

「걱정하지 마세요」表示「請別擔心」

○ 對

「낫다」的現在式是「낫아요」

✕ 不對

「낫다」是「ㅅ」不規則,ㅅ 脫落,正確是「나아요」

「괜찮아요」可以用來安慰、表示「沒事」

○ 對

場景 4:去藥局拿藥、吃藥

「약국」是「藥局/藥房」

○ 對

韓文「吃藥」要用「약을 마시다」

✕ 不對

韓文吃藥用「먹다」,不是「마시다」,即『약을 먹다』

「밥 먹고 약을 먹어요」用「고」連接先後動作

○ 對

常見問題

「我頭痛」韓文怎麼說?

머리가 아파요。把身體部位換掉就能講別的地方,例如 목이 아파요(喉嚨痛)。

「我感冒了」韓文怎麼說?

감기에 걸렸어요。助詞是 에,整句當固定搭配記。

「一天吃三次」韓文怎麼說?

하루에 세 번 드세요。韓文的藥用「吃」(먹다),不用「喝」。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 看醫生〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。