這一課在講什麼
這一課的對白是團隊自己寫的一段迷你小劇,不是任何一部韓劇的台詞。兩個人在咖啡店撞到、在圖書館聊同一本書、因為爽約冷戰,最後坐在雨後的長椅上。四幕裡的句子,都是追劇時一再聽到的那幾種句型。
韓劇的對白難的通常不是單字,是語氣:同一句 괜찮아요,第一幕是真的沒事,第三幕就不是了。每一段除了拆句型,也會講那句話在那個場面的意思。整課在 App 裡是〈會話場景 › 迷你小劇「遇見你」〉,podcast 完整版在這一頁的播放器裡。
場景 1 / 4
在咖啡店撞到她

咖啡店裡,他轉身時撞到她,咖啡灑了一身。他連說了兩次對不起,她回了兩次沒關係,然後停了一下,問:我們是不是在哪見過?這段對白是團隊自己寫的迷你小劇,不是任何一部韓劇的台詞,但這幾句話,追劇的人應該都聽過很多遍。
미안해요 和 괜찮아요 是一組。前者道歉,後者回應,而 괜찮아요 的用途遠不只「沒關係」—— 拒絕好意、說自己沒事、說「我可以」,都是這一句。另外三個副詞 정말、진짜、너무 在韓劇裡出現得非常頻繁,它們都在加強語氣,但用的場合不同。
最後一句 어디서 본 적 있어요? 帶出一個新句型 ~ㄴ 적 있어요,講「曾經做過」。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 2:14。
對白
他
아! 정말 미안해요!
a! jeongmal mianhaeyo!
啊!真的對不起!
秀敏
괜찮아요. 진짜 괜찮아요.
gwaenchanayo. jinjja gwaenchanayo.
沒關係,真的沒關係。
他
옷이 너무 더러워졌어요...
osi neomu deoreowojyeosseoyo...
你的衣服弄得太髒了…
秀敏
...우리 어디서 본 적 있어요?
...uri eodiseo bon jeok isseoyo?
…我們是不是在哪見過?
這一段的句型
「미안해요/괜찮아요」道歉與回應 + 「정말/진짜/너무」程度副詞
韓劇最常聽到的道歉組合:
「미안해요」 vs 「죄송해요」
兩者都是「對不起」,但有差別。
- 「미안해요」:對平輩、朋友、熟人
- 「죄송해요」:對長輩、上級、陌生人(更正式)
- 韓劇裡情人/朋友吵架幾乎都用「미안해」(半語)
「괜찮아요」
「沒關係」的萬用回應。
- 也可以表「沒事的」「我可以」「不用了」(看情境)
- 半語:「괜찮아」
「정말 / 진짜 / 너무」程度副詞
- 정말:「真的」,中性、書面口語都可
- 진짜:「真的」,更口語、年輕、韓劇愛用
- 너무:「太、非常」,強調程度(不一定是負面!)
- 例:너무 좋아요 = 超喜歡(正面)
「~ㄴ 적 있어요」曾經做過~
表達經驗。
- 본 적 있어요 → 曾經看過/見過
- 가 본 적 있어요 → 曾經去過
再多三個例句
- 정말 미안해요. → 真的對不起。
- 진짜 괜찮아요. → 真的沒關係。
- 한국에 가 본 적 있어요? → 你去過韓國嗎?
容易搞錯的地方
죄송해요 比 미안해요 正式,不是反過來
兩個都是「對不起」。미안해요 用在平輩、朋友、熟人;죄송해요 用在長輩、上司、陌生人,比較正式。情境包的測驗就考這一題,很多人會猜反。韓劇裡情侶、朋友吵架,幾乎都說更隨意的 미안해(半語);購物系列裡店員對客人說的則是 죄송해요。
너무 不一定是壞事
너무 是「太、非常」。購物系列的 너무 작아요 是太小了,聽起來像抱怨;但 너무 좋아요 是「超喜歡」,完全是正面的。這一段的 옷이 너무 더러워졌어요 是前者,衣服弄得太髒。判斷 너무 是好是壞,要看後面接的是什麼。
정말 和 진짜 都是「真的」,差在場合
정말 比較中性,說話、寫字都可以;진짜 更口語、更年輕,韓劇裡特別常聽到。對白裡他說 정말 미안해요,她回 진짜 괜찮아요,兩個字就在同一個場面裡各出現一次。跟不熟的人說話用 정말 比較穩當。
괜찮아요 有好幾種意思
回應道歉時是「沒關係」,被問到還好嗎時是「沒事」,別人要幫你時可以是「不用了」,也可以是「我可以」。情境包的測驗把這幾種都算對。同一句話意思看場面,這也是為什麼場景 3 的 괜찮아요,聽起來會完全不一樣。
場景 2 / 4
圖書館的曖昧

第二次見面在圖書館。他拿起一本書,說「這本書,我覺得秀敏你也會喜歡」;她反問他是不是也喜歡這本,他說真的很喜歡,她停了一下,回了一句「我也是」。整段話沒有一個字在講感情,但看到這裡的人都知道在講什麼。
這一段的句型剛好就是讓話變含蓄的工具。~ㄹ 것 같아요 是「好像會、我覺得會」,是推測,不是斷定;도 是「也」,把兩個人放到同一邊。再加上 을/를 좋아해요(喜歡某樣東西),四句對白要用的文法就齊了。
這段對白是團隊寫的原創小劇。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 6:25。
對白
他
이 책... 수민 씨도 좋아할 것 같아요.
i chaek... sumin ssi-do joahal geot gatayo.
這本書…我覺得秀敏你也會喜歡。
秀敏
어... 오빠도 이 책 좋아하세요?
eo... oppa-do i chaek joahaseyo?
嗯…哥哥也喜歡這本書嗎?
他
네... 진짜 좋아해요.
ne... jinjja joahaeyo.
嗯…真的很喜歡。
秀敏
...저도요.
...jeodoyo.
…我也是。
這一段的句型
「~을/를 좋아해요」我喜歡~ + 「~도」也 + 「~ㄹ 것 같아요」好像會~
韓劇曖昧場必備:
「~을/를 좋아해요」
「我喜歡~」。「을/를」是受詞助詞。
- 收尾音有 → 을:빵을 좋아해요
- 收尾音無 → 를:커피를 좋아해요
「~도」
「也」。直接接名詞後面。
- 저도 → 我也
- 오빠도 → 哥哥也
- 이 책도 → 這本書也
「~ㄹ 것 같아요」
「好像會~/我覺得會~」。表推測,語氣柔和。
- 좋아하다 → 좋아할 것 같아요 (好像會喜歡)
- 비가 오다 → 비가 올 것 같아요 (好像會下雨)
- 韓劇愛用,因為比直接斷定更含蓄
曖昧用法
當對方問「오빠도 이 책 좋아하세요?」時,字面是聊書,但眼神和語氣會告訴對方真正的意思。韓劇常用「藉物喻情」,實際在說的不是書,是「我喜歡的人」。
再多三個例句
- 저도 좋아해요. → 我也喜歡。
- 비가 올 것 같아요. → 好像會下雨。
- 이 노래 좋아할 것 같아요. → 我覺得(你)會喜歡這首歌。
容易搞錯的地方
을 還是 를,看收尾音;口語常常乾脆不說
受詞後面接 을/를:有收尾音接 을(빵을 좋아해요),沒有接 를(커피를 좋아해요)。不過看這段對白,오빠도 이 책 좋아하세요? 裡並沒有 을 —— 口語裡這個助詞常被省掉。自己說的時候加上比較完整,聽的時候沒聽到也不用慌。
~ㄹ 것 같아요 是「好像會」,不是「一定會」
좋아할 것 같아요 是「好像會喜歡」,비가 올 것 같아요 是「好像會下雨」。它是推測,語氣柔和。情境包的測驗特別考這一點,因為中文的「會」很容易讓人把它理解成肯定。韓劇愛用這個句型,就是因為它不把話說死。
씨 和 오빠:兩個人怎麼稱呼對方
他叫她 수민 씨,씨 是接在名字後面的尊稱,有禮貌但還有距離;她叫他 오빠,是女生對年長男性的稱呼,親近得多。同一段對白裡,兩個人用的稱呼不對等,這本身就是劇情的一部分。場景 3 吵架時,稱呼也會跟著變。
저도요 一個詞就是一句話
저도 是「我也」,加上 요 就是一句完整的禮貌回答:「我也是」。對方說了一件事,你只要回 저도요,就是同意或附和。在這段對白裡,它是整段最短、也是份量最重的一句。
場景 3 / 4
電影院前的冷戰

說好一起看電影,他遲到了,電話也沒接。他跑來一直道歉,她只回了一句 괜찮아요。他解釋事情太多,她說電影時間已經過了,下次再說吧。四句對白,兩個人的距離比第一幕還遠。
這一段有兩個實用句型。못 放在動詞前面,是「沒辦法做」;~아/어서 接在形容詞或動詞後面,是「因為」。他那句 전화도 못 받았어요. 일이 너무 많아서... 兩個都用上了。另外,App 的文法說明還整理了一組「冷戰短句」:字面客氣、語氣很冷的那幾句話。
這段對白是團隊寫的原創小劇。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 10:37。
對白
他
수민 씨! 미안해요, 진짜 미안해요!
sumin ssi! mianhaeyo, jinjja mianhaeyo!
秀敏!對不起,真的對不起!
秀敏
...괜찮아요.
...gwaenchanayo.
…沒關係。
他
전화도 못 받았어요. 일이 너무 많아서...
jeonhwa-do mot badasseoyo. iri neomu manaseo...
電話也沒接到。因為事情太多…
秀敏
영화 시간 끝났어요. 다음에 봐요.
yeonghwa sigan kkeunnasseoyo. daeume bwayo.
電影時間過了。下次再說吧。
這一段的句型
「못 ~」沒辦法做~ + 「~아/어서」因為~ + 韓劇「冷戰短句」
韓劇冷戰常見句型:
「못 + 動詞」
「沒辦法/不能做~」。表「外在原因」做不到。
- 못 받았어요 → 沒接到(電話響了但無法接)
- 못 갔어요 → 沒能去
- 對比「안 받았어요」=「不接」(主動拒絕)
「~아/어서」
「因為~,所以…」。表原因。
- 動詞 / 形容詞語幹 + 아/어서
- 많다 → 많아서 (因為多)
- 바쁘다 → 바빠서 (因為忙)
- 例:일이 많아서 못 갔어요 (因為事情多沒能去)
韓劇「冷戰短句」識別
- 「괜찮아요.」(短句、無延伸)= 我其實不 OK
- 「다음에 봐요.」 = 下次再說 → 通常是「不想現在聊」
- 「알았어요.」 = 知道了 → 不想再解釋
- 這些句子字面客氣,實際語氣冷,韓劇必學識別技巧
稱呼變化
兩人原本叫「오빠」「수민 씨」,生氣後改用更疏遠的稱呼(或直接省略)也是韓劇手法。
再多三個例句
- 일이 많아서 못 갔어요. → 因為事情多沒能去。
- 전화 못 받았어요. → 我沒接到電話。
- 다음에 봐요. → 下次再說。
容易搞錯的地方
못 받았어요 和 안 받았어요 是兩件事
못 是「沒辦法」:電話響了,但因為外在原因接不了。안 是「不」:主動不接。他說的是 못 받았어요,意思是「我不是故意不接」。情境包的測驗就考這一題。道歉時用錯這個字,等於在說「我就是不想接」,場面只會更糟。
~아서 後面的話可以不說完
많다 接 아서 變成 많아서,意思是「因為很多」;바쁘다 是 바빠서(因為忙)。完整的句子是 일이 많아서 못 갔어요(因為事情多沒能去)。對白裡他只說到 일이 너무 많아서... 就停了 —— 後半句不用說,對方也知道你要講什麼。韓劇裡解釋到一半的台詞,常常就停在這個 ~아서。
冷戰時的 괜찮아요,意思是「我其實不 OK」
第一幕的 괜찮아요 是真的沒關係;這一幕她只說這三個字,不多解釋,App 的文法說明把它歸在「冷戰短句」。同一類的還有 다음에 봐요(下次再說,通常是不想現在聊)和 알았어요(知道了,不想再解釋)。這些句子字面都很客氣,判斷要靠長度和語氣。
稱呼不見了,也是一種訊號
前兩幕兩個人叫對方 오빠、수민 씨。這一幕他還是叫 수민 씨,她卻一次都沒有叫他。生氣的時候改用更疏遠的稱呼,或乾脆不叫,是韓劇常用的手法。聽對白時除了聽句子,也聽一下稱呼有沒有變。
場景 4 / 4
雨後的長椅

雨停了,兩個人坐在長椅上。他遞給她一樣東西,說「這個,你喜歡的吧」;她說謝謝。他問,我們當朋友好嗎?她回:哥哥,那就隨你意思囉。小劇到這裡結束,兩個人到底怎麼了,對白沒有說。
~잖아요 是這一幕的關鍵:它表示「你也知道嘛、不就是嗎」,確認一件對方應該知道的事。좋아하시잖아요 的潛台詞是「我記得你喜歡這個」。另一個句型 ~ㄹ까요? 是提議,問對方的意見。一個在說我知道你,一個在問你要不要,這一幕的張力就在這兩句之間。
這段對白是團隊寫的原創小劇。對白與文法拆解在下面,單字在「單字總表」那一節,這一段在 podcast 完整版的 15:32。
對白
他
이거... 좋아하시잖아요.
igeo... joahasijanayo.
這個…你喜歡的吧。
秀敏
...고마워요.
...gomawoyo.
…謝謝。
他
우리... 친구로 지낼까요?
uri... chinguro jinaelkkayo?
我們…當朋友好嗎?
秀敏
오빠 마음대로 하세요.
oppa maeumdaero haseyo.
哥哥,那就隨你意思囉。
這一段的句型
「~잖아요」你也知道嘛 + 「~ㄹ까요?」提議 + 韓劇神來一筆「마음대로 하세요」
韓劇開放式結局的關鍵句型:
「~잖아요」
「你也知道嘛/不就是嗎」。表「對方應該知道」的確認。
- 좋아하다 → 좋아하시잖아요 (你喜歡的吧)
- 친구잖아요 → 我們是朋友嘛
- 韓劇愛用,因為帶「我關心你才知道」的細膩感
「~로/으로」
「以~的身份/用~的方式」。
- 친구로 지내다 → 以朋友的方式相處
- 한국어로 말하다 → 用韓文說
「~ㄹ까요?」
「要不要~?/我們~好嗎?」提議句。
- 지내다 → 지낼까요? (要相處嗎?)
- 가다 → 갈까요? (要去嗎?)
- 對比「~ㄹ게요」(我會做的承諾),「~ㄹ까요?」是提議、問對方意見
韓劇神來一筆:「마음대로 하세요」
- 字面:「請隨你的心意做」=「你隨意」
- 韓劇隱藏意思:「我都聽你的/你決定就好」
- 表面冷淡、實際撒嬌的曖昧表達
- 注意語氣!冷冷說 = 真的不在乎;輕輕說 + 微笑 = 「我答應了」
開放式結局
兩人對話沒有給明確答案,讓觀眾自己想像「最後在一起了嗎?」這就是韓劇留白的藝術。
再多三個例句
- 친구잖아요. → 我們是朋友嘛。
- 같이 갈까요? → 我們一起去好嗎?
- 마음대로 하세요. → 你隨意(韓劇老梗)。
容易搞錯的地方
~ㄹ까요? 是提議,~ㄹ게요 才是承諾
兩個字尾只差一點點,意思卻不同。지낼까요? 是「要不要這樣相處?」,在問對方的意見;購物系列裡的 살게요 是「我要買」,是自己決定、說給對方聽。情境包的測驗就考這一組。把 ~ㄹ까요? 當成承諾,會把一個問句聽成宣告。
친구로 的 로 是「以~的身份」
친구로 지내다 是「以朋友的身份相處」。同一個 (으)로,在購物和點餐系列是「用」:카드로 是用卡,한국어로 是用韓文。這裡換成了身份。前面接的是一種人、一種角色時,就往這個意思想。
고마워요 比 감사합니다 輕一點
兩個都是謝謝。點餐系列的店員對客人說 감사합니다,比較正式;她在這裡說的是 고마워요 —— 一樣有禮貌,只是沒那麼鄭重,日常對朋友、對店員都用得上。對白裡這句前面還有一個停頓(...고마워요),收下東西、卻沒有多說什麼。
마음대로 하세요 的意思要看語氣
字面是「請照你的心意做」,也就是「你隨意」。App 的文法說明寫得很清楚:冷冷地說,是真的不在乎;輕輕地說、帶著笑,就是「你決定就好,我答應了」。同一句話,兩種結局。這段小劇刻意停在這裡,讓看的人自己決定她是用哪一種語氣說的。
單字總表
照場景分組,38 個字。
場景 1:在咖啡店撞到她9 字
- 정말jeongmal真的
- 미안해요mianhaeyo對不起(口語敬語)
- 괜찮아요gwaenchanayo沒關係
- 진짜jinjja真的(口語)
- 옷ot衣服
- 너무neomu太、非常
- 우리uri我們
- 어디서eodiseo在哪裡
- 본 적 있어요bon jeok isseoyo曾經見過
場景 2:圖書館的曖昧10 字
- 이 책i chaek這本書
- 수민sumin秀敏(人名)
- 씨ssi~小姐/先生(尊稱)
- 좋아할 것 같아요joahal geot gatayo好像會喜歡
- 오빠oppa哥哥(女生對年長男性的稱呼)
- 도do也
- 좋아하세요joahaseyo喜歡(敬語)
- 네ne嗯、是
- 좋아해요joahaeyo喜歡
- 저도jeodo我也
場景 3:電影院前的冷戰11 字
- 미안해요mianhaeyo對不起
- 진짜jinjja真的
- 괜찮아요gwaenchanayo沒關係(語氣冷)
- 전화jeonhwa電話
- 못 받았어요mot badasseoyo沒能接到
- 일il事情、工作
- 많아서manaseo因為很多(많다 + 아서)
- 영화yeonghwa電影
- 시간sigan時間
- 끝났어요kkeunnasseoyo結束了
- 다음에daeume下次
場景 4:雨後的長椅8 字
- 이거igeo這個(口語)
- 좋아하시잖아요joahasijanayo(你)喜歡的吧(敬語+確認)
- 고마워요gomawoyo謝謝
- 우리uri我們
- 친구로chinguro當朋友(친구 + 로)
- 지낼까요jinaelkkayo要相處嗎(提議)
- 마음대로maeumdaero隨心所欲、隨意
- 하세요haseyo請做(敬語)
句型速查
這一課的 4 個句型。點場景編號回去看完整說明。
- 場景 1
「미안해요/괜찮아요」道歉與回應 + 「정말/진짜/너무」程度副詞
- 정말 미안해요. → 真的對不起。
- 진짜 괜찮아요. → 真的沒關係。
- 場景 2
「~을/를 좋아해요」我喜歡~ + 「~도」也 + 「~ㄹ 것 같아요」好像會~
- 저도 좋아해요. → 我也喜歡。
- 비가 올 것 같아요. → 好像會下雨。
- 場景 3
「못 ~」沒辦法做~ + 「~아/어서」因為~ + 韓劇「冷戰短句」
- 일이 많아서 못 갔어요. → 因為事情多沒能去。
- 전화 못 받았어요. → 我沒接到電話。
- 場景 4
「~잖아요」你也知道嘛 + 「~ㄹ까요?」提議 + 韓劇神來一筆「마음대로 하세요」
- 친구잖아요. → 我們是朋友嘛。
- 같이 갈까요? → 我們一起去好嗎?
自我檢查
先想,再點開。共 16 題。
場景 1:在咖啡店撞到她
「미안해요」比「죄송해요」更正式
✕ 不對
相反!「죄송해요」更正式,用在對長輩/上級
「괜찮아요」可以用來回應道歉、拒絕邀請、表達『我可以』
○ 對
「너무」一定是負面意思(如「太過分」)
✕ 不對
「너무」常用於正面強調,例如「너무 좋아요」(超喜歡)
「본 적 있어요」是「曾經看過/見過」的意思
○ 對
場景 2:圖書館的曖昧
「을」用在有收尾音的名詞後
○ 對
「~ㄹ 것 같아요」表達『一定會~』的肯定
✕ 不對
是『好像會~』的推測,語氣柔和
「저도」是「我也」的意思
○ 對
韓劇曖昧對話常用『藉物喻情』,表面聊書其實在表達感情
○ 對
場景 3:電影院前的冷戰
「못 받았어요」表示「主動不接」
✕ 不對
「못」=沒辦法(外在原因)。主動不接是「안 받았어요」
「~아/어서」表示原因「因為~」
○ 對
韓劇裡「다음에 봐요」常代表「不想現在聊」的冷淡語氣
○ 對
「많다」+ 아/어서 → 많아서
○ 對
場景 4:雨後的長椅
「~잖아요」表「你應該知道/我關心才知道」的確認語氣
○ 對
「친구로 지내다」是「以朋友身份相處」的意思
○ 對
「~ㄹ까요?」是承諾語尾「我會做」
✕ 不對
「~ㄹ까요?」是『提議/問對方意見』,「~ㄹ게요」才是承諾
韓劇裡「마음대로 하세요」字面是「你隨意」,實際常代表「我答應了」
○ 對
常見問題
미안해요 和 죄송해요 哪個比較正式?
죄송해요。它用在長輩、上司、陌生人;미안해요 用在平輩、朋友、熟人。
너무 是負面的意思嗎?
不一定。너무 작아요(太小了)是負面,너무 좋아요(超喜歡)是正面,要看後面接什麼。
본 적 있어요 是什麼意思?
「曾經看過/見過」。~ㄴ 적 있어요 表示曾經做過某件事。
~ㄹ 것 같아요 是什麼意思?
「好像會、我覺得會」,是推測,語氣柔和,不是「一定會」。
을 和 를 怎麼分?
看前一個字有沒有收尾音:有接 을(빵을),沒有接 를(커피를)。
저도요 怎麼用?
「我也是」。對方說了一件事,你同意或附和時就回 저도요。
못 和 안 差在哪?
못 是「沒辦法」,因為外在原因做不到;안 是「不」,主動不做。
~아/어서 是什麼意思?
「因為~」,表原因。많다 → 많아서(因為多)、바쁘다 → 바빠서(因為忙)。
韓劇裡的 다음에 봐요 是什麼意思?
字面是「下次見」,在冷戰的場面裡通常是「不想現在聊」。
~잖아요 是什麼意思?
「你也知道嘛、不就是嗎」,確認一件對方應該知道的事。
~ㄹ까요? 和 ~ㄹ게요 差在哪?
~ㄹ까요? 是提議、問對方意見;~ㄹ게요 是「我要做」,是自己的承諾。
마음대로 하세요 是什麼意思?
字面是「你隨意」。冷冷地說是不在乎;輕輕地說、帶著笑,是「你決定就好」。
接下來
想聽每一句怎麼唸,用 App
這一課在 App 裡是〈會話場景 › 迷你小劇「遇見你」〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。
iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。