情境教學 · 入門

問價錢:얼마예요? 和聽懂數字

東西的名字放前面就成句。這一課只收兩個數字:천 원(一千)和 만 원(一萬)。

4 個場景9 句對白15 個單字1 個句型

這一課在講什麼

逛街會用到的第一句:얼마예요?(多少錢?)。跟上一課的 주세요 一樣,把東西的名字放前面就成句 —— 이거 얼마예요?、귤 얼마예요?。

問出去之後是這一課真正的重點:聽懂對方回的數字。這一課只收兩個 —— 천 원(一千韓元)和 만 원(一萬韓元)。數字少,是因為先把「問得出來、聽得懂、決定要買」這一整圈走順,比背完整套數字有用。

這一課的句型

一個句型,四個場合。下面四段對白都在練同一句。

「名詞 + 얼마예요?」~多少錢? + 「~원이에요」~韓元

買東西先學會問價、聽懂價錢:

「名詞 + 얼마예요?」

~多少錢?

  • 이거 얼마예요? (這個多少錢?) / 귤 얼마예요? (橘子多少錢?)
  • 「이 + 名詞」是「這個~」:이 모자 (這頂帽子)

「~원이에요」

~韓元。원 是韓元。 3. 決定要買,就接上一句學過的 「주세요」:「네, 주세요!」

  • 천 원 (一千韓元) / 만 원 (一萬韓元)。其他數字下一課再學。

再多三個例句

  • 이 가방 얼마예요? → 這個包包多少錢?
  • 커피 얼마예요? → 咖啡多少錢?
  • 만 원이에요. → 一萬韓元。

容易搞錯的地方

이 和 이거 不一樣

이 後面要接名詞:이 모자(這頂帽子)、이 가방(這個包包)。이거 本身就是「這個」,後面不接東西,可以單獨用:이거 얼마예요?。知道名字就用前者講得更清楚,不知道就用後者 —— 兩種在這一課的對白裡都出現了。

천 和 만 差一個位數,但差十倍

천 원 是一千韓元,만 원 是一萬韓元。兩個字長度差不多、聽起來也不像,但價錢差十倍。韓國的金額以「萬」為單位思考,這點中文使用者比英語圈的人容易 —— 中文也說「一萬」,不用在心裡換成 ten thousand。

決定要買,就接上一課那一句

對白最後一段是 네, 주세요!(好,請給我!)。入門班的課是接著設計的:問價錢的句型配上一課的 주세요,一次買東西從頭到尾就走完了。兩課加起來你已經可以在攤子上完成一筆交易。

場景 1 / 4

夜市帽子攤

水豚漫畫:夜市帽子攤

夜市的攤子上,이 모자 是「這頂帽子」—— 이 後面直接接名詞。

對白

  1. 你

    이 모자 얼마예요?

    i moja eolmayeyo?

    這頂帽子多少錢?

  2. 對方

    만 원이에요.

    man wonieyo.

    一萬韓元。

場景 2 / 4

水果攤

水豚漫畫:水果攤

水果攤換成 귤(橘子),句型完全一樣。

對白

  1. 你

    귤 얼마예요?

    gyul eolmayeyo?

    橘子多少錢?

  2. 對方

    천 원이에요.

    cheon wonieyo.

    一千韓元。

場景 3 / 4

小飾品店

水豚漫畫:小飾品店

不知道名字的時候,用上一課的 이거。

對白

  1. 你

    이거 얼마예요?

    igeo eolmayeyo?

    這個多少錢?

  2. 對方

    천 원이에요.

    cheon wonieyo.

    一千韓元。

場景 4 / 4

決定買下

水豚漫畫:決定買下

問完價錢決定要買,接的就是上一課學過的那一句。

對白

  1. 你

    이거 얼마예요?

    igeo eolmayeyo?

    這個多少錢?

  2. 對方

    이거요? 만 원이에요.

    igeoyo? man wonieyo.

    這個嗎?一萬韓元。

  3. 你

    네, 주세요!

    ne, juseyo!

    好,請給我!

單字總表

照場景分組,15 個字。

場景 1:夜市帽子攤3 字

  • 이i這(個)
  • 얼마예요eolmayeyo多少錢
  • 만 원man won一萬韓元

場景 2:水果攤3 字

  • 귤gyul橘子
  • 얼마예요eolmayeyo多少錢
  • 천 원cheon won一千韓元

場景 3:小飾品店3 字

  • 이거igeo這個
  • 얼마예요eolmayeyo多少錢
  • 천 원cheon won一千韓元

場景 4:決定買下6 字

  • 이거igeo這個
  • 얼마예요eolmayeyo多少錢
  • 이거요igeoyo這個嗎(確認)
  • 만 원man won一萬韓元
  • 네ne是、好的
  • 주세요juseyo請給我

自我檢查

先想,再點開。共 6 題。

「얼마예요?」的意思是「多少錢?」。

○ 對

「만 원」是一萬韓元。

○ 對

「이 모자」的意思是「這頂帽子」。

○ 對

「천 원」是一萬韓元。

✕ 不對

「천 원」是一千韓元,一萬韓元是「만 원」。

「얼마예요?」是問「這是什麼?」。

✕ 不對

「얼마예요?」是問「多少錢?」;問「這是什麼?」是「뭐예요?」。

問價錢時「얼마예요?」要放在東西前面:얼마예요 이거?

✕ 不對

東西在前、「얼마예요?」在後:이거 얼마예요?

常見問題

「這個多少錢?」韓文怎麼說?

이거 얼마예요?。知道東西的名字就說 이 모자 얼마예요?(這頂帽子多少錢?)。

천 원 和 만 원 是多少?

천 원 是一千韓元,만 원 是一萬韓元。원 是韓元。

問完價錢想買要說什麼?

네, 주세요!(好,請給我!)—— 就是上一課的 주세요。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 入門・購物 1〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。