這一課在講什麼
這一課只有一個句型,但它大概是整趟旅程用最多次的一句:주세요(請給我)。前面放什麼就得到什麼 —— 咖啡、水、辣炒年糕,名字放前面接上 주세요 就是一句完整的話。
連名字都不知道也沒關係。이거 是「這個」,手指放在櫥窗或照片上,說 이거 주세요 就點完了。四個場合從麵包店排到路邊的辣炒年糕攤,用的都是同一句。
這一課的句型
一個句型,四個場合。下面四段對白都在練同一句。
「名詞 + 주세요」請給我~ + 「이거」這個
點餐、買東西,只要一個句型:
「名詞 + 주세요」
請給我~。把想要的東西放在前面就好。
- 커피 주세요 (請給我咖啡) / 물 주세요 (請給我水)
「이거」
這個。不會念菜名也沒關係,指著說「이거 주세요」就能點。 3. 店員常說的兩句聽得懂就好:「뭐 드릴까요?」(要點什麼?)、「여기요」(給您)。
再多三個例句
- 우유 주세요. → 請給我牛奶。
- 김밥 주세요. → 請給我海苔飯捲。
- 이거 주세요. → 請給我這個。
容易搞錯的地方
주세요 前面放的是「東西」,不是動作
這一課的 주세요 前面一律接名詞:커피 주세요、물 주세요、떡볶이 주세요。要請別人「做」某件事是另一種接法,那個留到後面的課。現在只要記住:想要什麼,就把那個東西的名字放前面。
不會念菜名的時候用 이거
이거 是「這個」。韓國的店多半有照片或實物,指著說 이거 주세요 一樣點得到。這不是偷懶的講法,是當地人也常用的說法 —— 而且它比背一整張菜單實用得多,因為菜單每家都不一樣,這句話到哪都通。
店員會說的那幾句,聽得懂就好
뭐 드릴까요? 是「要點什麼呢?」,여기요 在這段對白裡是「給您」,잠깐만요 是「請稍等」。這三句你不用會說,聽到知道發生什麼事就夠了 —— 入門階段分得出「該我開口了」和「他在跟我說明」,比多背幾個字重要。
場景 1 / 4
麵包店

最省事的版本:不用念出名字,指著說「這個」。
對白
對方
어서 오세요.
eoseo oseyo.
歡迎光臨。
你
이거 주세요.
igeo juseyo.
請給我這個。
場景 2 / 4
咖啡店

店員先問你要什麼,這時候把東西的名字放進同一個句型就好。
對白
對方
뭐 드릴까요?
mwo deurilkkayo?
要點什麼呢?
你
커피 주세요.
keopi juseyo.
請給我咖啡。
場景 3 / 4
便利商店

便利商店裡換成 물(水),句型一字不變。
對白
你
물 주세요.
mul juseyo.
請給我水。
對方
네, 여기요.
ne, yeogiyo.
好的,給您。
場景 4 / 4
辣炒年糕攤

攤子上的 떡볶이 也是一樣。店員回的那句是「請稍等」。
對白
你
떡볶이 주세요.
tteokbokki juseyo.
請給我辣炒年糕。
對方
네, 잠깐만요.
ne, jamkkanmanyo.
好,請稍等。
單字總表
照場景分組,15 個字。
場景 1:麵包店3 字
- 어서 오세요eoseo oseyo歡迎光臨
- 이거igeo這個
- 주세요juseyo請給我
場景 2:咖啡店4 字
- 뭐mwo什麼
- 드릴까요deurilkkayo要給您~嗎(客氣)
- 커피keopi咖啡
- 주세요juseyo請給我
場景 3:便利商店4 字
- 물mul水
- 주세요juseyo請給我
- 네ne是、好的
- 여기요yeogiyo在這裡、給您
場景 4:辣炒年糕攤4 字
- 떡볶이tteokbokki辣炒年糕
- 주세요juseyo請給我
- 네ne是、好的
- 잠깐만요jamkkanmanyo請稍等
自我檢查
先想,再點開。共 6 題。
「주세요」是「請給我」,放在想要的東西後面。
○ 對
「이거」的意思是「這個」。
○ 對
店員說「여기요」,意思是「給您」。
○ 對
「請給我咖啡」要說「주세요 커피」。
✕ 不對
韓文是東西在前、주세요在後:「커피 주세요」。
「이거」的意思是「那個」。
✕ 不對
「이거」是「這個」,指著眼前的東西用。
店員說「잠깐만요」,意思是「歡迎光臨」。
✕ 不對
「잠깐만요」是「請稍等」。
常見問題
不知道東西的韓文名字怎麼點餐?
指著說 이거 주세요(請給我這個)。이거 是「這個」,不需要知道名字。
주세요 前面可以放什麼?
想要的東西的名字。例如 커피 주세요(請給我咖啡)、물 주세요(請給我水)。
店員說 뭐 드릴까요? 是什麼意思?
「要點什麼呢?」這時候把你要的東西放進 ○○ 주세요 回答就可以。
接下來
想聽每一句怎麼唸,用 App
這一課在 App 裡是〈會話場景 › 入門・吃喝 1〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。
iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。