情境教學 · 入門

韓文的第一句:안녕하세요

不分早上晚上、不分對方是誰,見面都說這一句。再加一句「很高興見到你」,第一次見面就夠用了。

4 個場景8 句對白10 個單字1 個句型

這一課在講什麼

這是整個入門班的第一句。안녕하세요 不分早上中午晚上,也不分對方是誰 —— 店員、老師、第一次見面的人,講這一句都不會失禮。韓文裡沒有「早安/午安/晚安」那種要看時間換的招呼,這點比中文和英文都省事。

四個場合各兩句,全部圍著這一句轉:同學之間、電梯口遇到鄰居、走進一家店、還有接電話。最後一個場合會換一句話,因為韓國人接電話不說 안녕하세요。

這一課的句型

一個句型,四個場合。下面四段對白都在練同一句。

「안녕하세요」你好 + 「반가워요」很高興見到你

韓文打招呼,先學這兩句就夠用:

「안녕하세요」

你好。早上、中午、晚上都能用,對誰說都有禮貌。句尾上揚變成問句「안녕하세요?」也很常見,回答一樣說「네, 안녕하세요」。

「반가워요」

很高興見到你。第一次見面、或好久不見時接在「안녕하세요」後面。更正式的場合說「반갑습니다」。 3. 接電話的「喂?」不說안녕하세요,說 「여보세요?」。

再多三個例句

  • 안녕하세요, 선생님! → 老師好!
  • 만나서 반가워요. → 見到你很高興。
  • 반갑습니다. → 很高興見到您。(正式)

容易搞錯的地方

接電話不要說 안녕하세요

電話接起來的第一句是 여보세요?(喂?)。안녕하세요 是見到人時的招呼,講電話的開場有自己的一句。接通之後要打招呼當然還是可以說 안녕하세요 —— 對白第四段就是這樣,先 여보세요? 再 네, 안녕하세요。

안녕하세요 和 안녕하세요? 都是打招呼

안녕하세요 和 안녕하세요? 韓文字的部分一模一樣,差別在寫的時候多一個問號、說的時候語尾往上。寫成問號的那個語氣接近「您好嗎?」,但兩種都是打招呼的固定說法,不會因此變成另一件事。回答不必另外想詞,照著說 네, 안녕하세요 就可以。

반가워요 和 반갑습니다 差在場合

兩句都是「很高興見到你」。반가워요 日常用,반갑습니다 更正式 —— 面試、正式介紹、對長輩的場合比較常聽到。入門階段先用 반가워요 就夠,聽到另一句知道是同一個意思就好。

場景 1 / 4

開學認識新同學

水豚漫畫:開學認識新同學

第一次見面,兩個人都說同一句,第二個人多接了一句「很高興見到你」。

對白

  1. 你

    안녕하세요!

    annyeonghaseyo!

    你好!

  2. 對方

    안녕하세요! 반가워요.

    annyeonghaseyo! bangawoyo.

    你好!很高興見到你。

場景 2 / 4

早上遇到鄰居

水豚漫畫:早上遇到鄰居

句尾上揚就變成問句。回答的人一樣用這句話回,前面加一個 네。

對白

  1. 你

    안녕하세요?

    annyeonghaseyo?

    您好?

  2. 對方

    네, 안녕하세요.

    ne, annyeonghaseyo.

    嗯,你好。

場景 3 / 4

走進小店

水豚漫畫:走進小店

走進店裡時,先開口的通常是店員。你只要回那一句就好。

對白

  1. 對方

    어서 오세요.

    eoseo oseyo.

    歡迎光臨。

  2. 你

    안녕하세요!

    annyeonghaseyo!

    你好!

場景 4 / 4

接電話

水豚漫畫:接電話

電話一接通,開頭那句就不一樣了 —— 這是這一課唯一的例外。

對白

  1. 你

    여보세요?

    yeoboseyo?

    喂?

  2. 對方

    네, 안녕하세요. 반가워요.

    ne, annyeonghaseyo. bangawoyo.

    嗯,你好。很高興見到你。

單字總表

照場景分組,10 個字。

場景 1:開學認識新同學2 字

  • 안녕하세요annyeonghaseyo你好
  • 반가워요bangawoyo很高興見到你

場景 2:早上遇到鄰居2 字

  • 안녕하세요annyeonghaseyo你好
  • 네ne是、好的

場景 3:走進小店2 字

  • 어서 오세요eoseo oseyo歡迎光臨
  • 안녕하세요annyeonghaseyo你好

場景 4:接電話4 字

  • 여보세요yeoboseyo喂(講電話)
  • 네ne是、好的
  • 안녕하세요annyeonghaseyo你好
  • 반가워요bangawoyo很高興見到你

自我檢查

先想,再點開。共 6 題。

「안녕하세요」早上、中午、晚上都可以用。

○ 對

「반가워요」的意思是「很高興見到你」。

○ 對

接電話時說的「喂?」是「여보세요?」。

○ 對

「안녕하세요」只能在早上說,晚上要換別的說法。

✕ 不對

「안녕하세요」不分時間,整天都能用。

接電話時要說「안녕하세요?」,不能說「여보세요?」。

✕ 不對

接電話的「喂?」就是「여보세요?」。

「어서 오세요」的意思是「再見」。

✕ 不對

「어서 오세요」是店家說的「歡迎光臨」。

常見問題

안녕하세요 早上和晚上都能說嗎?

可以。韓文的這一句不分時間,也不分對方身分,什麼時候對誰說都有禮貌。

接電話要說什麼?

여보세요?(喂?)。안녕하세요 是見到人時用的,電話開場不用它。

반가워요 什麼時候說?

第一次見面或久別重逢時,接在 안녕하세요 後面。更正式的場合說 반갑습니다。

接下來

回課程列表

想聽每一句怎麼唸,用 App

這一課在 App 裡是〈會話場景 › 入門・打招呼 1〉:對白逐句播、跟著唸、單字點一下看解釋,後面接句型測驗。

iOS 與 Android 都有。介面、教材、回信都是繁體中文,台灣團隊自己做的。